| 題名： | 夜雪 |
| 作者： | 白居易 |
| 已訝衾枕冷，復見窗戶明。夜深知雪重，時聞折竹聲。 | |
| 英譯： |
I wondered why the covers felt so cold,
and then I saw how bright my window was.
Night far gonㄍ, I know the snow must be deep ㅡ
from time to time I hear the bamboos cracking.
|
| 日譯： |
枕元が寒々するのを怪しんでいたら、窓にも明かりが射してきた。
夜は深まり、雪は重く積もったと見える。時折り聞こえる竹の裂ける音。
己（すで）に衾枕（きんしん）の冷（つめ）たきを訝（いぶか）り 復（ま）た窓戸（そうこ）の明（あか）るきを見（み）る 夜深（よるふか）くして雪（ゆき）の重（おも）きを知（し）る 時（とき）に聞（き）く 竹（たけ）を折（お）る声（こえ） 己に衾枕の冷たきを訝り 復た窓戸の明るきを見る 夜深くして雪の重きを知る 時に聞く 竹を折る声 已（すで）に衾枕（きんちん）の冷（ひ）ややかなるを訝（いぶか）り 復（ま）た窓戸（そうこ）の明（あき）らかなるを見（み）る 夜深（よるふか）くして雪（ゆき）の重（おも）きを知（し）る 時（とき）に聞（き）く 折竹（せつちく）の声（こえ） 已に衾枕の冷ややかなるを訝り 復た窓戸の明らかなるを見る 夜深くして雪の重きを知る 時に聞く 折竹の声 夜具がいやに冷たいので、どうしたことかと思ってふと頭を挙げると、窓や戸口が明るくなっている。真夜中に、雪が降り積もっているのだ。 ときどき、竹の折れる音が聞こえてくる。 |