| 題名： | 夜聞歌者 |
| 作者： | 白居易 |
| 夜泊鸚鵡洲，江月秋澄澈。鄰船有歌者，發詞堪愁絕。歌罷繼以泣，泣聲通復咽。尋聲見其人，有婦顏如雪。獨倚帆檣立，娉婷十七八。夜淚如真珠，雙雙墮明月。借問誰家婦，歌泣何淒切。一問一霑襟，低眉終不說。 | |
| 英譯： |
THAT night─ it was a night in autumn─ we had arrived at the Island of Parrots. We watched the moon, and listened to the sound of the wind in the pines.
Suddenly, we heard the music of a forlorn song carried to us on the breeze. $(The song came from a boat.)$
We drew near to it, and there, a woman, white as snow, $(with tears streaming down her cheeks,)$ was leaning against the mast. My companions asked her why she wept… without answering them $(she lowered her head and veiled herself in her golden hair.)$
|
| 日譯： |
夜、鸚鵡洲に舟をとめた、秋の大川にうつる月は澄みきっていた。 隣の舟で歌をうたう者がある、その調べがはじめからいかにも悲しげである。 うたいおわると泣きだした、泣きごえはよくきこえたがむせび泣きもする。 その声をたどって行ってみると、雪のように色の白い婦人だった。 ひとりで帆ばしらにもたれていた、きれいで、年も十七、八だ。 夜目にもこぼす涙は真珠そっくりで、二すじになって月光の中をおちている。 「おたずねしてみるが、どこの奥さまです、お歌もお泣きになるごようすもどうしてそんなにひどいのです。」 ひとこと問えばひとつぶ涙をおとし、うつむいてとうとうわけをいわなかった。
夜（よる） 鸚鵡洲（あうむ）に泊（はく）す、 秋江（しうこう） 月（つき） 澄澈（ちょうてつ）。 鄰船（りんせん）に歌（うた）ふ者（もの）あり、 調（てう）を發（はっ）して愁絶（しうぜつ）するに堪（た）えたり。 歌（うた）ひ罷（や）んで繼（つ）ぐに泣（な）くをもってし、 泣聲（きふせい） 通（つう）じてまた咽（むせ）ぶ。 聲（こえ）を尋（たつ）ねてその人（ひと）を見（み）れば、 婦（ふ）あり顔（かんばせ） 雪（ゆき）のごとし。 ひとり帆檣（はんしゃう）に倚（と）りて立（た）つ、 娉婷（へいてい） 十七八（じふしちはち）。 夜淚（やるい） 真珠（しんじゅ）のごとく、 雙雙（さうさう） 明月（めいげつ）に墮（お）つ。 借問（しゃもん）す誰（た）が家（いへ）の婦（ふ）ぞ、 歌泣（かきふ）なんぞ凄切（せいせつ）なる。 一（ひと）たび問（と）へばったび襟（きん）を霑（うる）ほし、 眉（まゆ）を低（た）れて終（つひ）に説（と）かず。 夜 鸚鵡洲に泊す、 秋江 月 澄澈。 鄰船に歌ふ者あり、 調を發して愁絶するに堪えたり。 歌ひ罷んで繼ぐに泣くをもってし、 泣聲 通じてまた咽ぶ。 聲を尋ねてその人を見れば、 婦あり顔 雪のごとし。 ひとり帆檣に倚りて立つ、 娉婷 十七八。 夜淚 真珠のごとく、 雙雙 明月に墮つ。 借問す誰が家の婦ぞ、 歌泣なんぞ凄切なる。 一たび問へばったび襟を霑ほし、 眉を低れて終に説かず。 |