| 題名： | 舟中雨夜 |
| 作者： | 白居易 |
| 江雲闇悠悠，江風冷修修。夜雨滴船背，風浪打船頭。船中有病客，左降向江州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
長江を覆う雲は暗く拡がる。長江を吹く風は冷たく音をたてる。夜の雨が舟の屋根に滴り落ちる。夜の波がへさきに打ちつける。 舟の中には病める一人の旅人、左遷されて江州へと向かう。
江雲（こううん） 暗（くら）くして悠悠（ゆうゆう）たり 江風（こうふう） 冷（つめた）くして脩修（しゅうしゅう）たり 夜雨（やう） 船背（せんばい）に滴（したた）り 夜浪（やろう） 船頭（せんとう）を打（う）つ 船中（せんちゅう）に病客（びょうかく）有（あ）り 左降（さこう）せられて江州（こうしゅう）に向（む）かう 江雲 暗くして悠悠たり 江風 冷くして脩修たり 夜雨 船背に滴り 夜浪 船頭を打つ 船中に病客有り 左降せられて江州に向（む）かう |