| 題名： | 寄微之三首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 君遊襄陽日，我在長安住。今君在通州，我過襄陽去。襄陽九里郭，樓堞連雲樹。顧此稍依依，是君舊遊處。蒼茫蒹葭水，中有潯陽路。此去更相思，江西少親故。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君が襄陽にいた日には、ぼくは長安にいた。いま君は通州におり、ぼくは襄陽を通りすぎてゆく。襄陽はまわりが九里の都会で、楼や城壁が雲までとどくかと思われる高い樹とつらな っている。ここを見てすこしなつかしくなったのは、君がもといたところだというせいだ。 ヨシの茂った大川は青く広く、これぞ江州へゆく水路だ。この襄陽を去ればいよいよ君がこいしくなろう、江州方面には知り合いがすくないのだから。
君（きみ）が襄陽（じゃうやう）に遊（あぞ）びし日（ひ）、われ長安（ちゃうあん）に在（あ）りて住（ぢう）せり。いま君（きみ） 通州（つうしう）に在（あ）り、われ襄陽（じゃうやう）を過（す）ぎて去（さ）る。襄陽（じゃうやう）は九里（きうり）の郭（くわく）、樓雉（ろうち） 雲樹（うんじゅ）に連（つらな）る。これを顧（かへり）みてやや依依（いい）たり、これ君（きみ）が舊遊（きういう）の處（ところ）なり。蒼茫（さうばう）たり蒹葭（けんか）の水（みづ）、中（なか）に潯陽（じんやう）の路（みち）あり。ここを去（はし）りてさらに相思（あひおも）はん、江西（かうせい）には親故（しんこ）少（すくな）し。 君が襄陽に遊びし日、われ長安に在りて住せり。いま君 通州に在り、われ襄陽を過ぎて去る。襄陽は九里の郭、樓雉 雲樹に連る。これを顧みてやや依依たり、これ君が舊遊の處なり。蒼茫たり蒹葭の水、中に潯陽の路あり。ここを去りてさらに相思はん、江西には親故少し。 |