| 題名： | 再到襄陽訪問舊居 |
| 作者： | 白居易 |
| 昔到襄陽日，髯髯初有髭。今過襄陽日，髭鬢半成絲。舊遊都是夢，乍到忽如歸。東郭蓬蒿宅，荒涼今屬誰。故知多零落，閭井亦遷移。獨有秋江水，煙波似舊時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
むかしこの襄陽に来た時には、口ひげがやっとはえだしたのだった。
いままた襄陽を通ったが、日ひげも髪の毛も半分はしらがとなっている。
むかしのことはみなゆめのようで、ちょっとのまに帰って来たようだ。 城の東のはずれのあばら家は、荒れはてて誰のものとなったのだろう。
むかし馴染はたくさん死に、村そのものも位置がかわっている。
ただ秋の大川だけが、むかしながらの烟波をたたえている。
昔（むかし） 襄陽（じゃうやう）に到（うた）りし日（ひ）、 髯髯（ぜんぜん）として初（はじ）めて髭（ひげ）あり。 いま襄陽（じゃうやう）を過（よ）ぎるの日（ひ）、 髭鬢（しびん）なかば絲（いと）となる。 舊遊（きういう）はすべて夢（ゆめ）のごとく、 たちまち到（いた）ってたちまち歸（かへ）るがごとし。 東郭（とうくわく）の蓬蒿（ほうかう）の宅（たく）、 荒涼（くわうりゃう）いま誰（たれ）にか屬（ぞく）する。 故知（こち） 多（おは）くは零落（れいらく）し、 閭井（りょせい）また遷移（せんい）す。 ひとり秋江（しうかう）の水（みづ）の、 烟波（えんぱ） 舊時（きうじ）に似（に）たるのみあり。 昔 襄陽に到りし日、 髯髯として初めて髭あり。 いま襄陽を過ぎるの日、 髭鬢なかば絲となる。 舊遊はすべて夢のごとく、 たちまち到ってたちまち歸るがごとし。 東郭の蓬蒿の宅、 荒涼いま誰にか屬する。 故知 多くは零落し、 閭井また遷移す。 ひとり秋江の水の、 烟波 舊時に似たるのみあり。 |