| 題名： | 送春 |
| 作者： | 白居易 |
| 三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，眷眷東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停步。日日進前程，前程幾多路。兵刀與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
三月三十日、きょうで春が去るが、日も暮れた。悲しみながら春風に問うた、「あすはもうここにいないのだね」と。かくて春を曲江のほとりに送り、なつかしくあちこちを見まわした。見えるのは水上に落ちる花だけで、はらはらとその数も知れない。 思えば人生は旅人と同じで、しばらくも足をとめない。毎日ゆくてに向かって進むが、ゆくてはいくらあるのか。ゆくての戦争や水火の難は、すべて避けてゆくことができる。ただ老の来るのだけは、人間世界では避けようがない。春の終わりという時節感からしかたないと思い、ひとり曲江の南岸の樹にもたれる。きょうの春を送る心は、まるで親戚故旧に別れるのとそっくりだ。
三月三十日（さんぐわつさんじふにち）、春歸（はるかへ）り日（ひ）また暮（く）る。惆悵（ちうちゃう）して春風（しゅんぶう）に問（と）ふ、明朝（みゃうてう）まさに住（とど）まらざるべきやと。春（はる）を送（おく）る曲江（きょくかう）の上（ほとり）、眷眷（けんけん）として東西（とうざい）に顧（かへりみ）る。ただ見（み）る水（みづ）を撲（う）つ花（はな）、紛紛（ふんふん）として數（かず）を知（し）らず。人生（じんせい）は行客（かうかく）に似（に）たり、兩足（りゃうそく）停歩（ていほ）なし。日日（にちにち） 能程（ぜんてい）を進（すす）む、兵刃（へいじん）と水火（すいくわ）と、ことごとくこれを違（さ）けて去（さ）るべし。ただ老（おい）の到來（たうらい）するあり、人間（にんげん）に避（さ）くる處（ところ）なし。時（とき）に感（かん）じまことに已（や）めりとなし、ひとり池南（ちなん）の樹（き）に倚（よ）る。今日（こんにち）春（はる）を送（おく）る心（こころ）、心（こころ）は親故（しんこ）に別（わか）るるがごとし。 三月三十日、春歸り日また暮る。惆悵して春風に問ふ、明朝まさに住まらざるべきやと。春を送る曲江の上、眷眷として東西に顧る。ただ見る水を撲つ花、紛紛として數を知らず。人生は行客に似たり、兩足停歩なし。日日 能程を進む、兵刃と水火と、ことごとくこれを違けて去るべし。ただ老の到來するあり、人間に避くる處なし。時に感じまことに已めりとなし、ひとり池南の樹に倚る。今日春を送る心、心は親故に別るるがごとし。 |