| 題名： | 感鏡 |
| 作者： | 白居易 |
| 美人與我別，留鏡在匣中。自從花顏去，秋水無芙蓉。經年不開匣，紅埃覆青銅。今朝一拂拭，自照顦顇容。照罷重惆悵，背有雙盤龍。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
かわいいおまえが別れるときにくれた鏡が箱の中にある。
花のように美しいおまえの顔を見ることができなくなってからは、 秋の冷たい池の中に芙蓉の花がないのと同じようにさびしい。 なながい間、鏡をしまう箱を開けなかったので、赤いほこりが青銅の鏡を覆っていた。
今朝ほこりをはらって、自分の疲れ果てたすがたを映してみた。 見おわればまたしても悲しみにおそわれる、鏡の背にはつがいの龍がなかよくからみあっているじゃないか。
美人（びじん）我（わ）れと別（わか）る 鏡（かがみ）を留（とど）めて 匣中（こうちゅう）に在（あ）り 花（はな）の顔（かんばせ）の去（さ）りてより 秋水（しゅうすい）に芙蓉（ふよう）無（な）し 年（とし）を経（へ）て匣（はこ）を開（ひら）かず 紅（くれない）の埃（ほこり）は青銅（せいどう）を覆（おお）う 今朝（こんちょう） 一（ひと）たび払拭（ふっしょく）して 自（みずか）ら照（て）らす 憔悴（しょうすい）の容（すがた） 照（て）らし罷（おわ）りて重（かさ）ねて惆悵（ちゅうちょう）す 背（せ）に双（つが）いの盤（わだかま）れる龍（りゅう）有（あ）り 美人 我れと別る 鏡を留めて 匣中に在り 花の顔の去りてより 秋水に芙蓉無し 年を経て匣を開かず 紅の埃は青銅を覆う 今朝 一たび払拭して 自ら照らす 憔悴の容 照らし罷りて重ねて惆悵す 背に双いの盤れる龍有り |