| 題名： | 西原晚望 |
| 作者： | 白居易 |
| 花菊引閑行，行上西原路。原上晚無人，因高聊四顧。南阡有煙火，北陌連墟墓。村鄰何蕭疎，近者猶百步。吾廬在其下，寂莫風日暮。門外轉枯蓬，籬根伏寒兔。故園汴水上，離亂不堪去。近歲始移家，飄然此村住。新屋五六間，古槐八九樹。便是衰病身，此生終老處。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
菊の花がわたしを誘って散歩させたので、西の高原にのぼってしまった。
高原は日ぐれで人かげもなく、高みから四方をながめた。
南の道には夕餉の煙がたち、北の道はあれた墓地につづいている。
村の隣はなんとさびしくまばらなことだ、近いものでも百歩は離れている。
わが家はこの高原の下にあって、風ふく日ぐれのさびしいこと。
門外には枯れたョモギがとび、垣根にはうさぎがかくれているのだ。
故郷は汴水のほとりだが、戦乱でゆくこともできなかった。
近年はじめて家を移して、ふらふらとこの村に住むことになった。 新築した家は五、六間で、エンジュの老木が八、九本ある。
これが衰え病むわたしの、この一生の最後の場所だ。
花菊（くわきく） 閒行（かんかう）を引（ひ）き、 行（ゆ）いて西原（せいげん）の路（みち）に上（のぼ）る。 原上（げんきゃう） 晩（く）れて人（ひと）なく、 高（たか）きに因（よ）っていささか四顧（しこ）す。 南阡（なんせん）に烟火（えんくわ）あり、 北陌（ほくはく） 墟墓（きょぼ）に連（つらな）る。 村鄰（そんりん）なんぞ蕭疏（せうそ）たる、 近（ちか）きものなほ百歩（ひゃっぼ）。 わが廬（ろ）はその下（した）にあり、 寂寞（せきばく）たり風日（ふうじつ）の暮（くれ）。 門外（もんぐわい） 枯蓬（こほう） 轉（てん）じ、 籬根（りこん）に寒兎（かんと） 伏（ふく）す。 故園（こえん）は汴水（べんすい）のほとり、 亂（らん）に離（かか）りて去（ゆ）くに堪（た）へず。 近歲（きんさい）はじめて家（いへ）を移（うつ）し、 飄然（へうぜん）としてこの村（むら）に住（す）む。 新屋（しんをく） 五六間（ごろくけん）、 古槐（こくわい） 八九樹（はつくじゅ）。 すなはちこれ衰病（すいびゃう）の身（み）の、 この生（せい）の終老（しゅうらう）の處（ところ）。 花菊 閒行を引き、 行いて西原の路に上る。 原上 晩れて人なく、 高きに因っていささか四顧す。 南阡に烟火あり、 北陌 墟墓に連る。 村鄰なんぞ蕭疏たる、 近きものなほ百歩。 わが廬はその下にあり、 寂寞たり風日の暮。 門外 枯蓬 轉じ、 籬根に寒兎 伏す。 故園は汴水のほとり、 亂に離りて去くに堪へず。 近歲はじめて家を移し、 飄然としてこの村に住む。 新屋 五六間、 古槐 八九樹。 すなはちこれ衰病の身の、 この生の終老の處。 菊の花がわたしを誘って散歩させたので、西の高原にのぼってしまった。高原は日ぐれで人かげもなく、高みから四方をながめた。南の道にはダ餉の煙がたち、北の道はあれた墓地につづいている。村の隣はなんとさびしくまばらなことだ、近いものでも百歩は離れている。わが家はこの高原の下にあって、風ふく日ぐれのさびしいこと。門外には枯れたヨモギがとび、垣根にはうさぎがかくれているのだ。故郷は汴水のほとりだが、戦乱でゆくこともできなかった。近年はじめて家を移して、ふらふらとこの村に住むことになった。新築した家は五、六間で、エンジュの老木が八、九本ある。これが衰え病むわたしの、この一生の最後の場所だ。 花菊（くわきく） 聞行（かんかう）を引（ひ）き、行（ゆ）いて西原（せいげん）の路（みち）に上（のぼ）る。原上（げんじゃう） 晩（く）れて人（ひと）なく、高（たか）きに因（よ）っていささか四顧（しこ）す。南阡（なんせん）に姻火（えんくわ）あり、北陌（ほくはく） 墟墓（きよぼ）に連（つちな）る。村鄰（そんりん） なんぞ蕭疏（せうそ）たる、近（ちか）きものなほ百歩（ひゃつぼ）。わが廬（ろ）はその下にあり、寂寞（せきばく）たり風日（ふうじつ）の暮（くれ）。門外（もんぐわい） 枯蓬（こほう） 轉（てん）じ、籬根（りこん）に寒免（かんと） 伏（ふく）す。故園（こえん）は汴水（べんすい）のほとり、亂（らん）に離（かか）りて去（ゆ）くに堪（た）へず。近歲（きんさい）はじめて家（いへ）を移（うつ）し、飄然（へうぜん）としてこの村（むら）に住（す）む。新屋（しんをく） 五六間（ごろくけん）、古槐（こくわい） 八九樹（はつくじゅ）。すなはちこれ衰病（すいびゃう）の身（み）の、この生（せい）の終老（しゅうらう）の處（ところ）。 花菊 聞行を引き、行いて西原の路に上る。原上 晩れて人なく、高きに因っていささか四顧す。南阡に姻火あり、北陌 墟墓に連る。村鄰 なんぞ蕭疏たる、近きものなほ百歩。わが廬はその下にあり、寂寞たり風日の暮。門外 枯蓬 轉じ、籬根に寒免 伏す。故園は汴水のほとり、亂に離りて去くに堪へず。近歲はじめて家を移し、飄然としてこの村に住む。新屋 五六間、古槐 八九樹。すなはちこれ衰病の身の、この生の終老の處。 |