| 題名： | 渭村雨歸 |
| 作者： | 白居易 |
| 渭水寒漸落，離離蒲稗苗。閑傍沙邊立，看人刈葦苕。近水風景冷，晴明猶寂寥。復茲夕陰起，野色重蕭條。蕭條獨歸路，暮雨濕村橋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
渭水は寒で水がだんだんすくなくなったが、岸にはまだガマやヒエが高くはえている。
しずかに岸の砂の上に立ち、わたしはアシを刈る人を見ている。
水に近いところは景色もひえびえとして、晴れた日でもなおさびしい。
まして夕方になってくると、野原の感じがいっそうさびしい。
さらにさびしいのは一人で帰る道で、暮雨が村の橋をぬらして降る。
渭水（えすい） 寒（さむ）うして漸（やうや）く落（お）つ、 離離（りり）たり蒲稗（ほはい）の苗（なへ）。 閑（かん）に沙邊（さへん）に旁（そ）うて立（た）ち、 人（ひと）の葦苕（いてう）を刈（か）るを看（み）る。 水（みづ）に近（ちか）く風景（ふうけい）冷（ひやや）がに、 晴明（せいめい）なほ寂寥（せきれう）たり。 またここに夕陰（せきいん） 起（おこ）り、 野思（やし） 重（かさ）ねて蕭條（せうでう）たり。 蕭條（せうでう）たりひとり歸（かへ）る路（みち） 、 暮雨（ぼう） 村橋（そんけう）を溼（うるほ）す。 渭水 寒うして漸く落つ、 離離たり蒲稗の苗。 閑に沙邊に旁うて立ち、 人の葦苕を刈るを看る。 水に近く風景冷がに、 晴明なほ寂寥たり。 またここに夕陰 起り、 野思 重ねて蕭條たり。 蕭條たりひとり歸る路 、 暮雨 村橋を溼す。 渭水は寒で水がだんだんすくなくなったが、岸にはまだガマやヒエが高くはえている。しずかに岸の砂の上に立ち、わたしはアッを刈る人を見ている。水に近いところは景色もひえびえとして、晴れた日でもなおさびしい。まして夕方になってくると、野原の感じがいっそうさびしい。さらにさびしいのは一人で帰る道で、暮雨が村の橋をぬらして降る。 渭水（えすい） 寒（さむ）うして漸（やうや）ぐ落（お）つ、離離（りり）たり蒲稗（ほはい）の苗（なへ）。閑（かん）に沙邊（さへん）に旁（そ）うて立（た）ち、人（ひと）の葦苕（えてう）を刈（か）るを看（み）る。水（みづ）に近（ちか）く風景（ふうけい）冷（ひやや）がに、晴明（せいめい）なほ寂戮（せきれう）たり。またここに夕陰（せきいん） 起（おこ）り、野思（やし） 重（かさ）ねて蕭條（せうでう）たり。蕭條（せうでう）たりひとり歸（かへ）る路（みち）、暮雨（ぼう） 村橋（そんけん）を溼（うるほ）す。 渭水 寒うして漸ぐ落つ、離離たり蒲稗の苗。閑に沙邊に旁うて立ち、人の葦苕を刈るを看る。水に近く風景冷がに、晴明なほ寂戮たり。またここに夕陰 起り、野思 重ねて蕭條たり。蕭條たりひとり歸る路、暮雨 村橋を溼す。 |