| 題名： | 溪中早春 |
| 作者： | 白居易 |
| 南山雪未盡，陰嶺留殘白。西澗冰已消，春溜含新碧。東風來幾日，蟄動萌草坼。潛知陽和功，一日不虛擲。愛此天氣暖，來拂溪邊石。一坐欲忘歸，暮禽聲嘖嘖。蓬蒿隔桑棗，隱映煙火夕。歸來問夜餐，家人烹薺麥。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
終南山では雪が消えさらず、北むきの嶺には白いところが残っている。しかし西の谷川では氷がとけて、春の水たまりが青くなっている。東からの春風はいつ吹くか、冬ごもりの虫が動きだし草の芽ももえた。陽春の気が一日もむだをしないことが、これでわかる。この暖かい天気がうれしくて、谷川のほとりに来て石をはらってすわった。一度すわるともう帰るのも忘れそうになったが、夕方の鳥が鳴きだした。 ヨモギがクワやナッメのあいだにはえ、夕方の炊事の火に照らされている。さて帰宅して今日の夕食はときけば、ナズナの菜に麦めしだって。
南山（なんさん） 雪（ゆき）いまだ盡（つ）きず、陰嶺（いんりん） 殘白（ざんばく）を留（とど）む。西澗（せいかん） 冰（こほり）ずでに澗（き）え、春溜（しゅんりう） 新碧（しんべき）を含（ふく）む。東風（とうふう） 來（く）ること幾日（いくにち）ぞ、蟄動（さつうご）き萌草（ばうさう） 拆（ひら）く。ひそかに知（し）る陽和（やうわ）の功（こう）、一日（いちじつ）も虚（むなし）く擲（なげう）たざるを。この天氣（てんき）の暖（あたたか）なるを愛（あい）し、来（きた）って溪邊（けいへん）の石（いし）を拂（はら）ふ。一（ひと）たび坐（ざ）して歸（かへ）るを忘（わす）れんとすれば、暮禽（ぼきん） 聲（こえ）噴嘖（さくさく）。蓬蒿（ほうかう） 桑棗（さうさう）を隔（へだ）て、隱映（いんえい）す烟火（えんくわ）の夕（ゆふべ）。歸（かへ）り來（きた）って夜飧（やそん）を問（と）へば、家人（かじん） 薺麥（せいばく）を烹（に）る。 南山 雪いまだ盡きず、陰嶺 殘白を留む。西澗 冰ずでに澗え、春溜 新碧を含む。東風 來ること幾日ぞ、蟄動き萌草 拆く。ひそかに知る陽和の功、一日も虚く擲たざるを。この天氣の暖なるを愛し、来って溪邊の石を拂ふ。一たび坐して歸るを忘れんとすれば、暮禽 聲噴嘖。蓬蒿 桑棗を隔て、隱映す烟火の夕。歸り來って夜飧を問へば、家人 薺麥を烹る。 |