| 題名： | 讀鄧魴詩 |
| 作者： | 白居易 |
| 塵架多文集，偶取一卷披。未及看姓名，疑是陶潛詩。看名知是君，惻惻令我悲。詩人多蹇厄，近日誠有之。京兆杜子美，猶得一拾遺。襄陽孟浩然，亦聞鬢成絲。嗟君兩不如，三十在布衣。擢第祿不及，新婚妻未歸。少年無疾患，溘死於路岐。天不與爵壽，唯與好文詞。此理勿復道，巧曆不能推。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
幽だらけのわが書棚に文集がある、ふとその一巻をひらいてみた。とうえんめい 著者の姓名を見ないうちは、陶淵明の詩集かと思った。名を見ると鬱勢だとわかり、ひどく悲しくなった。詩人は災厄の多いもので、近ごろでもそのよい例がある。 京兆のひと杜甫は、それでも拾遺の官を得た。襄陽の孟浩然は、しらがになったときいている。かなしや君は官職も寿命もだめで、三十歳で無位無官、及第はしたが禄を得ず、婚約したばかりで妻も来ず、年わかく病気もしないのに、旅行中に急死した。天は位や寿命をあたえず、ただ上手な詩だけあたえたのである。彼のこの運命のことはもう説くまい、すぐれた易者でも予知できなかったのだから。
塵架（ぢんか）に文集（ぶんしふ）多（おほ）し、たまたま一卷（いっくわん）を取（と）りて披（ひら）く。いまだ姓名（せいめい）を看（み）るに及（およ）ばずしては、疑（うたが）ふこれ陶潛（たうせん）の詩（し）かと。名（な）を看（み）てこれ君（きみ）なるを知（し）り、 惻惻（そくそく）としてわれをして悲（かなし）ましむ 詩人（しじん） 蹇厄（けんやく）多（おほ）し、近日（きんじつ）まことにこれあり。京兆（けいてう）の杜子美（としび）、なほ一拾遺（いっしふい）を得（え）。襄陽（じゃうやう）の孟浩然（まうかうぜん）、また聞（き）く鬢（びん）の絲（いと）と成（な）るを。ああ君（きみ）ふたつながらしかず、三十（さんじふ）にして布衣（ふい）にあり。第（だい）に擢（ぬき）んでられて祿（ろく）及（およ）ばず、新婚（しんこん）して妻（つま）いまだ歸（とつ）がず。少年（せうねん）にして疾患（しつくわん）なく、路岐（ろき）に溘死（かふし）す。天爵壽（てんしゃくじゅ）を興（あた）へず、ただ好文詞（かうぶんし）を興（あた）ふ。この理（り）また道（みち）ふなかれ、巧暦（かうれき）も推（お）すあたはず。 塵架に文集多し、たまたま一卷を取りて披く。いまだ姓名を看るに及ばずしては、疑ふこれ陶潛の詩かと。名を看てこれ君なるを知り、 惻惻としてわれをして悲ましむ 詩人 蹇厄多し、近日まことにこれあり。京兆の杜子美、なほ一拾遺を得。襄陽の孟浩然、また聞く鬢の絲と成るを。ああ君ふたつながらしかず、三十にして布衣にあり。第に擢んでられて祿及ばず、新婚して妻いまだ歸がず。少年にして疾患なく、路岐に溘死す。天爵壽を興へず、ただ好文詞を興ふ。この理また道ふなかれ、巧暦も推すあたはず。 |