| 題名： | 遊襄陽懷孟浩然 |
| 作者： | 白居易 |
| 楚山碧巖巖，漢水碧湯湯。秀氣結成象，孟氏之文章。今我諷遺文，思人至其鄉。清風無人繼，日暮空襄陽。南望鹿門山，藹若有餘芳。舊隱不知處，雲深樹蒼蒼。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ここでは楚の山が高くそびえ、漢水が勢いよく流れている。この山水のすぐれた気がかたまって形をなした、すなわち孟浩然の詩である。わたしは今そののこした詩を読み、なつかしくてその生まれた襄陽にきた。しかしその清らかな詩風はつぐ人もなく、日ぐれの襄陽は無人のようだ。ただ南の鹿門山を眺めると、しげみの中に今もなごりをとどめているようだ。むかしそのかくれ住んだ場所はわからず、雲がたれこめ樹がしげっているのみだ。
楚山（そざん） 碧（みどり）にして巖巖（がんがん）、漢水（かんすい） 碧（みどり）にして湯湯（しゃうしゃう）。秀氣（しゃき） 結（むす）んで象（しゃう）を成（な）す、孟氏（まうし）の文章（ぶんしゃう）。今（いま）われ遺文（いぶん）を諷（ふう）し、人（ひと）を思（おも）うてその郷（きゃう）に至（いた）る。清風（せいふう） 人（ひと）の繼（つ）ぐなく、日（ひ）暮（く）れて襄陽（しゃうやう）空（むな）し。南（みなみ）のかた鹿開山（ろくもんざん）を望（のぞ）めば、藹（あい）として餘芳（よはう）あるが若（ごと）し。舊隱（きういん） 處（ところ）を知（し）らず、雲（くも）深（ふか）うして樹（き）蒼蒼（さうさう）たり。 楚山 碧にして巖巖、漢水 碧にして湯湯。秀氣 結んで象を成す、孟氏の文章。今われ遺文を諷し、人を思うてその郷に至る。清風 人の繼ぐなく、日暮れて襄陽空し。南のかた鹿開山を望めば、藹として餘芳あるが若し。舊隱 處を知らず、雲深うして樹蒼蒼たり。 |