| 題名： | 將之饒州江浦夜泊 |
| 作者： | 白居易 |
| 明月滿深浦，愁人臥孤舟。煩冤寢不得，夏夜長於秋。苦乏衣食資，遠爲江海游。光陰坐遲暮，鄉國行阻修。身病向鄱陽，家貧寄徐州。前事與後事，豈堪心幷憂。憂來起長望，但見江水流。雲樹靄蒼蒼，煙波澹悠悠。故園迷處所，一念堪白頭。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
明月はこのいりこんだ浦に照りわたり、心いさまぬわたしは孤舟にねている。
煩悶してねられないとなると、夏の夜も長いという秋の夜どころではない。
もともと生活にこまって、はるばる揚子証沿岸を旅行しているのだ。
年齢はみるみるふけてゆき、ふるさとは次第に遠くなる。
自分は病気しながら鄱陽に向かい、貧しい家族は徐州に預けてあるのだ。
こんな過去のこと、将来のこと、両方ともの心配には耐えられない。
さて心配で床から起きてとおくを眺めたが、揚子江の流れるのが見えるだけだ。
雲のかかった木はこんもりとし、もやのたれこめる波ははるかにつづく。
ふるさとはどこともめあてがつかず、この一念だけでも白髪になる。
明月（めいげつ） 深浦（しんぼ）に滿（み）ち、愁人（しうじん） 孤舟（こしう）に臥（ふ）す。煩寃（はんえん）して寝（い）ね得（え）ず、夏夜（かや）は秋（あき）より長（なが）し。衣食（いしょく）の資（し）に乏（とぼ）しきに苦（くるし）み、遠（とほ）く江海（かうかい）の游（いう）をなす。光陰（くわういん） 坐（い）ながらに遲暮（ちぼ）、郷國（きゃうこく） 行（ゆ）くゆく阻脩（そしう）。身（み）病（や）みて鄱陽（はやう）に向（むか）ひ、家貧（いへひん）にして徐州（じょうう）に寄（よ）る。前事（ぜんじ）と後事（こうじ）と、あに心（こころ）の併（あは）せ憂（うれ）ふるに勘（た）へんや。憂（うれ）へ来（きた）って起（た）ちて長望（ちゃうばう）すれば、ただ江水（かうすい）の流（なが）るるを見（み）る。雲樹（うんじゅ） 藹（あい）として蒼蒼（さうさう）、烟波 （えんば）淡（たん）として悠悠（いういう）。故園（こえん） 處所（しょしょ）に迷（まよ）ふ、一念（いちねん） 白頭（はくとう）なるに堪（た）へたり。 明月 深浦に滿ち、愁人 孤舟に臥す。煩寃して寝ね得ず、夏夜は秋より長し。衣食の資に乏しきに苦み、遠く江海の游をなす。光陰 坐ながらに遲暮、郷國 行くゆく阻脩。身病みて鄱陽に向ひ、家貧にして徐州に寄る。前事と後事と、あに心の併せ憂ふるに勘へんや。憂へ来って起ちて長望すれば、ただ江水の流るるを見る。雲樹 藹として蒼蒼、烟波 淡として悠悠。故園 處所に迷ふ、一念 白頭なるに堪へたり。 |