| 題名： | 秋日 |
| 作者： | 白居易 |
| 池殘寥落水，窗下悠楊日。嫋嫋秋風多，槐花半成實。下有獨立人，年來四十一。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
池は底をのぞかせ僅かな水がじめじめ残っている。 家の窓よりも低いところにいざよいためらっている落日（らくじつ）。ひゅうひゅうと秋風はおびただしく吹く。槐（えんじゅ）の豆科（まめば）の白い花が黄を帯びて半（なかば）は実に変っている。丈（たけ）高いその木のもとに独り立っている者、 齢（よわい）四十一のそれがわたくしです。
池は底をのぞかせ僅かな水がじめじめ残っている。 家の窓よりも低いところにいざよいためらっている落日。ひゅうひゅうと秋風はおびただしく吹く。槐の豆科の白い花が黄を帯びて半は実に変っている。丈高いその木のもとに独り立っている者、 齢四十一のそれがわたくしです。 |