| 題名： | 重到渭上舊居 |
| 作者： | 白居易 |
| 舊居清渭曲，開門當蔡渡。十年方一還，幾欲迷歸路。追思昔日行，感傷故游處。插柳作高林，種桃成老樹。因驚成人者，盡是舊童孺。試問舊老人，半爲繞村墓。浮生同過客，前後遞來去。白日如弄珠，出沒光不住。人物日改變，舉目悲所遇。回念念我身，安得不衰暮。朱顏銷不歇，白髮生無數。唯有山門外，三峰色如故。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
もとのすまいは渭水のほとりにあって、門をあけると目の前が蔡渡だ。十年たってはじめて還って来たので、帰りの道にまよいそうだった。むかし歩いたところを思いだし、むかし遊んだ場所で感じることが多かった。自分のさした柳は高い株となり、うえた桃は老木になっている。そこでおどろいたことは成人が、 みな昔の子どもだったことだ。ためしに昔の老人のことをきいてみたら、半分は村のまわりの墓になっている。人生は旅人と同じく、前になり後になり往来さだめがない。月日は曲どりの玉のように、上下してとまっていない。 人間も物も毎日かわっているので、目をあげて見ると悲しまざるを得ない。さてわが身のことをふりかえれば、これもどうして衰えないでおれよう。 紅顔は消えうせ、白髪が無数にはえた。ただ山門のそとの、三峰だけがむかしどおりの色だ。
舊居（きうきょ） 清渭（せいえ）の曲（くま）、門（もん）を開（ひら）けば蔡渡（さいと）に當（あた）る。十年（じふねん）はじめて一たび還（かへ）れば、ほとんど歸路（きろ）に迷（まよ）はんとす。追思（つるし）す昔日（せきじつ）の行（かう）、感傷（かんしゃう）す故游（こいう）の處（ところ）。插柳（さふりう）は高林（かうりん）となり、種桃（しゅたう）は老樹（らうじゅ）となる。よりて驚（おどろ）く成人（せいじん）の者（もの）、ことごとくこれ舊（きう）童孺（どうじゅ）。試（こころみ）に舊老人（きうらうじん）を問（と）へば、半（なか）ば村（むら）を繞（むぐ）るの墓（はか）となる。浮生（ふせい）は過客（くわかく）に同（おな）じく、前後（ぜんご）たがひに來去（らいきょ）す。白日（はくじつ） 珠（たま）を弄（ろう）するがごとく、出沒（しゅつぼつ） 光（ひかり）とどまらず。人物（じんぶつ） 日（ひ）に改變（かいへん）す、目（め）を舉（あ）げて所遇（しょぐう）を悲（なかし）む。 迴念（くわいねん）してわが身（み）を念（おも）へぱ、いづくんぞ衰暮（すいぼ）せざるを得（え）ん。朱顔（しゅがん） 銷（せう）して歇（や）まず、白髪（はくはつ） 生（しゃう）じて無數（むすう）。ただあり山門（さんもん）の外（そと）、三峯（さんぼう） 色（いろ） 故（もと）のごときのみ。 舊居 清渭の曲、門を開けば蔡渡に當る。十年はじめて一たび還れば、ほとんど歸路に迷はんとす。追思す昔日の行、感傷す故游の處。插柳は高林となり、種桃は老樹となる。よりて驚く成人の者、ことごとくこれ舊童孺。試に舊老人を問へば、半ば村を繞るの墓となる。浮生は過客に同じく、前後たがひに來去す。白日 珠を弄するがごとく、出沒 光とどまらず。人物 日に改變す、目を舉げて所遇を悲む。 迴念してわが身を念へぱ、いづくんぞ衰暮せざるを得ん。朱顔 銷して歇まず、白髪 生じて無數。ただあり山門の外、三峯 色 故のごときのみ。 |