| 題名： | 曲江感秋 |
| 作者： | 白居易 |
| 沙草新雨地，岸柳涼風枝。三年感秋意，幷在曲江池。早蟬已嘹唳，晚荷復離披。前秋去秋思，一一生此時。昔人三十二，秋興已云悲。我今欲四十，秋懷亦可知。歲月不虛設，此身隨日衰。闇老不自覺，直到鬢成絲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
元和二年の秋、わたしは三十七歳だった。
長慶二年の秋、いま五十一歳である。
その間の十四年で、六年はながされていた。
窮通栄辱は、運にまかせあなたまかせだった。
とうとう廬山の慧遠を師とし、また湘江の屈原をとぶらった。
夜は地方曲の愁しいのに耳をすませ、秋には灩澦堆のあたりの増水を見た。
近ごろ忠州の刺史をやめ、中書省の文書を作っている。
晩年の幸運なぞいうにもたらない、白髪と赤いのてりあうのみだ。 昔の意気は銷沈し、かおかたちもすっかり改まった。
ただ曲江の秋のけしきは、風も霧もむかしどおりだ。
元和（げんな）二年（にねん）の秋（あき）二、 われ年（とし）三十七（さんじふしち）。 長慶（ちゃろけい）二年（にねん）の秋（あき） われ年（とし）五十一（ごじふいち） 中間（ちゅうかん）十四年（じふよねん） 六年（ろくねん）は譴黜（けんちゅつ）に居（を）る。 窮通（きゅうつう）と榮悴（えいすい）と、 運（うん）に委（ゆだ）ね外物（ぐわいぶつ）に隨（したが）ふ。 つひに盛山（ろざん）の遠（をん）を師（し）とし、 重（かさ）ねて湘江（しゃうかろ）の屈（くつ）を弔（とぶら）ふ。 夜（よ）は竹枝（ちくし）の愁（うれ）ふるを聴（き）き、 秋（あき）は灩堆（えんたい）の没（ぼっ）するを看（み）る。 近（ちか）ごろ巴郡（はぐん）の印（いん）を辭（じ）し、 また綸聞（りんい）の筆（ふっで）を秉（と）る。 晚遇（ばんぐう）なんぞ言（い）ふに足（た）らん、 白髮（はくはつ） 朱紱（しゅふつ）に映（えい）ず。 銷沈（せうちん）す昔（むかし）の意氣（いき）、 改（あらた）まり換（か）はる舊（もと）の容質（ようしつ）。 ひとり曲江（きょくかう）の秋（あき）あり、 風烟（ふうえん） 往日（わうじつ）のごとし。 元和二年の秋二、 われ年三十七。 長慶二年の秋 われ年五十一 中間十四年 六年は譴黜に居る。 窮通と榮悴と、 運に委ね外物に隨ふ。 つひに盛山の遠を師とし、 重ねて湘江の屈を弔ふ。 夜は竹枝の愁ふるを聴き、 秋は灩堆の没するを看る。 近ごろ巴郡の印を辭し、 また綸聞の筆を秉る。 晚遇なんぞ言ふに足らん、 白髮 朱紱に映ず。 銷沈す昔の意氣、 改まり換はる舊の容質。 ひとり曲江の秋あり、 風烟 往日のごとし。 雨あがりの地面には沙草がはえ、すずしい風が岸のヤナギを吹いている。この三年間の秋のさびしさは、みな曲江の岸にあつまっている。アキセミはもう鳴き、時季をすぎたハスの花も散っている。先年の秋と去年の秋との悲しみが、みなこの時によみがえる。むかし潘岳は三十二で、秋を悲しむ詩を作った。わたしはもう四十歳になろうとしている、秋の悲しさもしれよう。歳月は名だけのものではない、このからだは日々に衰えてゆく。いつとはなしに老いるので自分ではわからず、両鬢が白くなってしまう。 沙草（ささう） 新雨（しんう）の地（ち）、岸柳（がんりう） 涼風（りゃうふう）の枝（えだ）。三年（さんねん） 秋（あき）に感（かん）ずるの意（おもひ）、あはせて曲江（きょくかう）の池（いけ）にあり。早蟬（さうせん）すでに暸唳（れうれい）、晩荷（ばんか）また離披（りひ）す。前秋（ぜんしう） 去秋（きょしう）の思（おもひ）、一一（いちいち）この時（とき）に生（しゃう）ず。昔人（せきじん）三十二（さんじふに）、秋興（しうきょう）すでにここに悲（かなし）む。われ今（いま） 四十（しじふ）ならんとす、秘懷（しうくわい）また知（し）るべし。歲月（さいげつ）むなしく設（まう）けず、この身（み） 日（ひ）に隨（したが）ひて衰（おとろ）ふ。暗（あん）に老（お）いてみづから覚（さと）らず、ただちに鬢（びん）の絲（いと）を成（な）すに到（いた）る。 沙草 新雨の地、岸柳 涼風の枝。三年 秋に感ずるの意、あはせて曲江の池にあり。早蟬すでに暸唳、晩荷また離披す。前秋 去秋の思、一一この時に生ず。昔人三十二、秋興すでにここに悲む。われ今 四十ならんとす、秘懷また知るべし。歲月むなしく設けず、この身 日に隨ひて衰ふ。暗に老いてみづから覚らず、ただちに鬢の絲を成すに到る。 |