| 題名： | 金鑾子晬日 |
| 作者： | 白居易 |
| 行年欲四十，有女曰金鑾。生來始周歲，學坐未能言。慙非達者懷，未免俗情憐。從此累身外，徒云慰目前。若無夭折患，則有婚嫁牽。使我歸山計，應遲十五年。 | |
| 英譯： |
When I was almost forty
I had a daughter whose name was Golden Bells.
Now it is just a year since she was born;
She is learning to sit and cannot yet talk.
Ashamed, － to find that I have not a sage's heart:
I cannot resist vulgar thoughts and feelings.
Henceforward I am tied to things outside myself:
My only reward, － the pleasure I am getting now.
If I am spared the grief of her dying young,
Then I shall have the trouble of getting her married.
My plan for retiring and going back to the hills
Must now be postponed for fifteen years!
|
| 日譯： |
わたしは年四十歳になろうとして、金鑾という娘ができた。生後やっと一周年で、坐れるようになったがものはいえない。わたしは達人でないので、俗人の気持ちでかわいいと思わずにはいられない。今後はこの子にわずらわされるが、目をなぐさませてくれるとも思う。もし夭死しなければ、結婚という責任ももたねばならない。そこで隠居の計画も、十五年はおくれるということになる。
行年（ぎゃうねん） 四十（しじふ）ならんとし、女（むすめ）あり金鑾（きんらん）といふ。生（うまれ）れてこのかた始（はじ）めて周歲（しうさい）、坐（ざ）することを學（まな）べどもいまだ言（い）ふ能（あた）はず。働（はづ）らくは達者（たっしゃ）の懷（くわい）にあらず、いまだ俗情（ぞくじゃう）の憐（あはれみ）を免（まぬか）れず。これより累身（るいしん）のほか、いたづらにここに目前（もくぜん）を慰（なぐさ）めん。もし夭折（えうせつ）の患（えれひ）なくんば、すなはち婚嫁（こんか）の牽（けん）あり。わが歸山（きざん）の計（けい）をして、まさに十五（じふご）年（ねん）を遅（おそ）からしむべし。 行年 四十ならんとし、女あり金鑾といふ。生れてこのかた始めて周歲、坐することを學べどもいまだ言ふ能はず。働らくは達者の懷にあらず、いまだ俗情の憐を免れず。これより累身のほか、いたづらにここに目前を慰めん。もし夭折の患なくんば、すなはち婚嫁の牽あり。わが歸山の計をして、まさに十五年を遅からしむべし。 |