| 題名： | 寄元九 |
| 作者： | 白居易 |
| 身爲近密拘，心爲名檢縛。月夜與花時，少逢杯酒樂。唯有元夫子，閑來同一酌。把手或酣歌，展眉時笑謔。今春除御史，前月之東洛。別來未開顏，塵埃滿尊杓。蕙風晚香盡，槐雨餘花落。秋意一蕭條，離容兩寂莫。況隨白日老，共負青山約。誰識相念心，韝鷹與籠鶴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
わたしは天子の近臣として身を束縛され、精神も官吏の名でしばられている。月夜にも花の盛りにも、酒のたのしみにはめったに会えなかった。ただ元稹どのだけが、おりを見ては来ていっしょに飲んでくれた。手をとりあってうたうこともあり、きげんよく笑談をいってくれた。今年の春、彼は監察御史に任ぜられ、先月、洛陽に去った。一別以来わたしは笑うこともなく、酒樽にも塵がつもった。いまやかおり高い蕙草も花ちり、エンジュの花もなくなった。秋のけはいがさびしいばかりで、別れたお互いの顔もそのとおりだろう。そのうえ一日一日と老いこむし、青山に隠退しようとの約束もはたせない。
身（み）は近密（きんみつ）に拘（こう）せられ、心（こころ）は名檢（めいけん）に縛（ばく）せらる。月夜（げつや）と花時（くわじ）と、盃酒（はいしゅ）の樂（たのしみ）に逢（あ）ふこと少（まれ）なり。ただ元夫子（げんふうし）のみあり、聞（かん）に來（きた）りて一酌（いっしゃく）を同（とも）にす。手（て）を把（と）りてあるひは酣歌（かんか）し、眉（まゆ）を展（の）べて時（とき）に笑謔（せうぎゃく）す。今春（こんしゅん） 御史（ぎょし）に除（じょ）せられ、前月（ぜんげつ） 東洛（とうらく）に之（ゆ）く。別（わか）れてよりいまだ顔（かお）を開（ひら）かず、塵埃（ちんあい） 樽杓（そんしゃく）に滿（み）つ。蕙風（けいふう） 晩香（ばんかう）盡（つ）き、槐雨（くわいう） 餘花（よくわ）落（お）つ。秋意（しうい）ひたすら蕭條（せうでう）、離容（りよう）ふたつながら寂寞（せきばく）。いはんや白日（はくじつ）に隨（したが）づて老（お）い、ともに青山（せいざん）の約（やく）に負（そむ）くをや。たれか識（し）らん相念（あひおも）ふ心。鞲鷹（こうよう）と籠鶴（ろうかく）と。 身は近密に拘せられ、心は名檢に縛せらる。月夜と花時と、盃酒の樂に逢ふこと少なり。ただ元夫子のみあり、聞に來りて一酌を同にす。手を把りてあるひは酣歌し、眉を展べて時に笑謔す。今春 御史に除せられ、前月 東洛に之く。別れてよりいまだ顔を開かず、塵埃 樽杓に滿つ。蕙風 晩香盡き、槐雨 餘花落つ。秋意ひたすら蕭條、離容ふたつながら寂寞。いはんや白日に隨づて老い、ともに青山の約に負くをや。たれか識らん相念ふ心。鞲鷹と籠鶴と。 |