| 題名： | 別元九後詠所懷 |
| 作者： | 白居易 |
| 零落桐葉雨，蕭條槿花風。悠悠早秋意，生此幽閑中。況與故人別，中懷正無悰。勿云不相送，心到青門東。相知豈在多，但問同不同。同心一人去，坐覺長安空。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
キリの葉に秋雨がふり、ムクゲの花に秋風がさびしい。秋のはじめのかなしい気持ちが、このしずけさの中に生じる。まして親友と別れては、心中ほんとうにたのしくない。「送らなかった」などいわないでくれ、心は長安城の東門の外まで行ったのだから。友だちは数の多いことが大切なのではない、志が同じか同じでないかだけが問題だ。その同志が一人いなくなって、長安がからになったような気がする。
零落（れいらく）す桐葉（とうえふ）の雨（あめ）、蕭條（せいでう）たり槿花（きんくわ）の風（かぜ）。悠悠（いういう）たる早秋（さうしう）の意（い）、この幽閑（いうかん）の中（うち）っに生（しゃう）ず。いはんや故人（こじん）と別（わか）れて、中懐（ちゅうくわい）まさに悰（たのしみ）なきをや。いふなかれ「あひ送（おく）らず」と、心（こころ）は青門（せいもん）の東（ひがし）に到（いた）る。相知（さうさ）あに多（おほ）きにあらんや、ただ問（と）ふじきか同（おな）じからさるか。同心（どうしん）一人（いちにん）去（さ）って、そぞろに覺（おぼ）ゆ長安（ちゃうあん）の空（むな）しきを。 零落す桐葉の雨、蕭條たり槿花の風。悠悠たる早秋の意、この幽閑の中っに生ず。いはんや故人と別れて、中懐まさに悰なきをや。いふなかれ「あひ送らず」と、心は青門の東に到る。相知あに多きにあらんや、ただ問ふじきか同じからさるか。同心一人去って、そぞろに覺ゆ長安の空しきを。 |