| 題名： | 曲江早秋 |
| 作者： | 白居易 |
| 秋波紅蓼水，夕照青蕪岸。獨信馬蹄行，曲江池四畔。早涼晴後至，殘暑暝來散。方喜炎燠銷，復嗟時節換。我年三十六，冉冉昏復旦。人壽七十稀，七十新過半。且當對酒笑，勿起臨風歎。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
秋で赤いタデの咲く池のみぎわにさざ波が立ち、青い草の岸は夕日が照らしている。わたしはただひとり馬の歩みにまかせて、曲江のまわりを行った。晴れたあとすずしくなり、夕方になると残暑はまったくなくなった。暑さの去るのはうれしいが、時節のかわるのはかなしい。わたしも三十六歳になったが、この三十六歳の一日が暮れまた明けてゆく。人間の寿命は七十歳が稀れだというのに、その七十がもう半分以上になったのだ。まあ酒を飲んで笑っていよう。秋風に対してなげくのはよそう。
秋波（しうは） 紅蓼（こうれう）の水（みづ）、夕照（せきせう） 青蕪（せいぶ）の岸（きし）。ひとり馬蹄（ばてい）に信（まか）せて行（ゆ）く、曲江池（きょくかうも）の四畔（しはん）。早涼（さうりゃう） 晴（は）れてのち至（いた）り、殘暑（ざんしょ） 暝（く）れ來（きた）って散（さん）ず。まさに喜（よろこ）ぶ炎燠（えんいく）の銷（き）ゆるを、また嗟（ばげ）く時節（じせつ）の換（かは）るを。わが年（ねん）三十六（さんじふろく）、冉冉（ぜんぜん）として昏（く）れてまた旦（あ）く。人壽（じんじゅ） 七十稀（しちじふまれ）なり、七十（しちじゅ） 新（あらた）に半（なかば）を過（す）ぐ。しばらくまさに酒（さけ）に對（たい）して笑（わら）ふべし、臨風（りんぶう）の歎（たん）を起（おこ）すなかれ。 秋波 紅蓼の水、夕照 青蕪の岸。ひとり馬蹄に信せて行く、曲江池の四畔。早涼,晴れてのち至り、殘暑 膜れ來って散ず。まさに喜ぶ炎燠の銷ゆるを、また嗟く時節の換るを。わが年三十六、冉冉として昏れてまた旦く。人壽 七十稀なり、七十 新に半を過ぐ。しばらくまさに酒に對して笑ふべし、臨風の歎を起すなかれ。 |