| 題名： | 寄江南兄弟 |
| 作者： | 白居易 |
| 分散骨肉戀，趨馳名利牽。一奔塵埃馬，一泛風波船。忽憶分手時，憫默秋風前。別來朝復夕，積日成七年。花落城中池，春深江上天。登樓東南望，鳥滅煙蒼然。相去復幾許，道里近三千。平地猶難見，況乃隔山川。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
南北にわかれて兄弟あいしたいながら、名利にひかれてとび回っている。こちらは馬で塵埃のあいだを走り、そちらは船で風波の上をゆく。ふと別れた時のことを思いだした、秋風に吹かれて悲しみにことばなく別れたね。別れてから朝が来、夕ベが来て、日かずも七年となった。ここ長安では花が散っているが、そちらは長江上、春も深かろう。高楼にのぼっていって東南を眺めると、鳥がとんでゆき、もやが青い。どれくらい離れているかといえば、三千里に近い距離だ。平地でも見えにくいのに、山川がなかをへだてているのだからなあ。
分散（ぶんさん）して骨肉（こつにく）戀（こ）ひ、趨馳（すうち）して名利（めいり）牽（ひ）く。一（いつ）は塵埃（ぢんあい）の馬（うま）を奔（はし）らせ、一（いつ）は風波（ふうは）の船（ふね）を汎（うか）ぶ。たちまち憶（おも）ふ首（かうべ）を分（わか）つ時（とき）、秋風（しうふう）の前（まえ）に憫默（びんもく）せしを。別（わか）れてより朝（あさ）また夕（ゆふ）、 日（ひ）を積（つ）んで七年（しちねん）と成（な）る。花（はな）は落（お）つ城中（じゃうちゅう）の地（ち）、春（はる）は深（ふか）し江上（かうじゃう）の天（そら）。樓（ろう）に登（のぼ）りて東南（とうなん）を望（のぞ）めば、鳥滅（とりめつ）して烟蒼然（もやさうぜん）たり。あひ去（さ）ることまた幾許（いくばく）ぞ、道里（だうり） 三千（さんぜん）に近（ちか）し。平地（へいち）すらなほ見（み）がたし、いはんやすなはち山川（さんせん）を隔（へだ）つるをや。 分散して骨肉戀ひ、趨馳して名利牽く。一は塵埃の馬を奔らせ、一は風波の船を汎ぶ。たちまち憶ふ首を分つ時、秋風の前に憫默せしを。別れてより朝また夕、 日を積んで七年と成る。花は落つ城中の地、春は深し江上の天。樓に登りて東南を望めば、鳥滅して烟蒼然たり。あひ去ることまた幾許ぞ、道里 三千に近し。平地すらなほ見がたし、いはんやすなはち山川を隔つるをや。 |