| 題名： | 新栽竹 |
| 作者： | 白居易 |
| 佐邑意不適，閉門秋草生。何以娛野性，種竹百餘莖。見此溪上色，憶得山中情。有時公事暇，盡日繞闌行。勿言根未固，勿言陰未成。已覺庭宇內，稍稍有餘清。最愛近窗臥，秋風枝有聲。 | |
| 英譯： |
Unrewarded, my will to serve the State;
At my closed door autumn grasses grow.
What could I do to ease a rustic heart?
I planted bamboos, more than a hundred shoots.
When I see their beauty, as they grow by the stream-side,
I feel again as though I lived in the hills,
And many a time on public holidays
Round their railing I walk till night comes.
Do not say that their roots are still weak,
Do not say that their shade is still small;
Already I feel that both in garden and house
Day by day a fresher air moves.
But most I love, lying near the window-side,
To hear in their branches the sound of the autumn-wind.
|
| 日譯： |
県尉になったが不快なので、門をとじていると庭には秋草がはえた。なにでこの粗野な性質を満たしているかといえば、竹を百本あまり植えた。この階にそった竹のすがたを見ていると、山中にいる気持ちとなる。ときどき仕事のひまな日は、一日じゅうてすりのまわりを竹を見てあるく。竹の根がまだ固まっていない、かげがふかくないなど問題ではない。もはや庭には、清涼の気ができて来たように思う。とりわけうれしいことは窓ぎわにねると、秋風が枝にあたって声をたてるのだ。
邑（いふ）に佐（さ）たり意適（いかな）はず、門（もん）を閉（と）ぢて秋草（しうさう）生（しゃう）ず。何（なに）をもってか野性（やせい）を娛（たのし）ましむる、竹（たけ）を種（う）うること百餘莖（ひゃくよけい）。この階上（かいじゃう）の色（いろ）を見（み）て、山中（さんちゅう）の情（じゃう）を憶（おも）ひ得（え）たり。時（とき）ありてか公事（こうじ）の暇（いとま）、盡日（ひねもす） 欄（らん）を繞（めぐ）りて行（ゆ）く。言（い）ふなかれ根（ね）いまだ固（かた）まらずと、言（い）ふなかれ陰（かげ）いまだ成（な）らずと。すでに覺（おぼ）ゆ庭宇（ていう）の内（うち）、稍稍（やや）に餘清（よせい）あるを。最（もっと）も愛（あい）す窗（まど）に近（ちか）く臥（ふ）せば、秋風（しうふう） 枝（えだ）に聲（こえ）あるを。 邑に佐たり意適はず、門を閉ぢて秋草生ず。何をもってか野性を娛ましむる、竹を種うること百餘莖。この階上の色を見て、山中の情を憶ひ得たり。時ありてか公事の暇、盡日 欄を繞りて行く。言ふなかれ根いまだ固まらずと、言ふなかれ陰いまだ成らずと。すでに覺ゆ庭宇の内、稍稍に餘清あるを。最も愛す窗に近く臥せば、秋風 枝に聲あるを。 ちっぽけな町でのお役所勤めは気の晴れないものだ。門をとざして秋草（あきぐさ）の生えるに任せておく。自然を求める心のねがいをどうして叶えたものか。竹を百本ばかりそこでわたしは植えてみた。庭に石走（いわぼし）る流れのほとり、この緑にさ揺らぐものが わたしを駆り立てて遠く山中に住むの思いを抱（いだ）かせる。たまたま公（おおやけ）の仕事がひまな折りなどには 竹の園（その）を行きつ戻りつひと日を暮らす。「未だしっかり根附いていはすまい」とか、未だ蔭らしい蔭も出来ておらん」とか冷かさないで それと眼にとまらなくても庭のおもてに、家のうちに 清々（すがすが）しさのけはいの忍び寄るのが感じられる。わたしにとって一番愉（たの）しいのは窓のすぐ側で横になるひと時だ。秋風が群竹（むらたけ）の枝をわたるのが聞えてくるから。 ちっぽけな町でのお役所勤めは気の晴れないものだ。門をとざして秋草の生えるに任せておく。自然を求める心のねがいをどうして叶えたものか。竹を百本ばかりそこでわたしは植えてみた。庭に石走る流れのほとり、この緑にさ揺らぐものが わたしを駆り立てて遠く山中に住むの思いを抱かせる。たまたま公の仕事がひまな折りなどには 竹の園を行きつ戻りつひと日を暮らす。その 「未だしっかり根附いていはすまい」とか、未だ蔭らしい蔭も出来ておらん」とか冷かさないで それと眼にとまらなくても庭のおもてに、家のうちに 清々しさのけはいの忍び寄るのが感じられる。わたしにとって一番愉しいのは窓のすぐ側で横になるひと時だ。秋風が群竹の枝をわたるのが聞えてくるから。 |