| 題名： | 西明寺牡丹花時憶元九 |
| 作者： | 白居易 |
| 前年題名處，今日看花來。一作芸香吏，三見牡丹開。豈獨花堪惜，方知老闇催。何況尋花伴，東都去未迴。詎知紅芳側，春盡思悠哉。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ）
今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる
一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより
三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る
豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや
方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを
何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも）
東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず
詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。
春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな）
前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん） 名（な）を題（だい）する処（ところ） 今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に来（き）たる 一（ひと）たび芸香（うんこう）の吏（り）と作（な）りてより 三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る 豈独（あにひと）り花（はな）の惜（お）しむに堪（た）うるのみならんや 方（まさ）に知（し）る 老（お）いの暗（あん）に催（もよお）すを 何（なん）ぞ況（いわん）や 花（はな）を尋（たず）ねるの伴（とも） 東都（とうと）に去（さ）って未（いま）だ廻（かえ）らず 詎（なん）ぞ知（し）らん 紅芳（こうほう）の側（かたわら）。 春尽（はるつ）きて思（おも）い悠（ゆう）なる哉（かな） 前年 名を題する処 今日 花を看に来たる 一たび芸香の吏と作りてより 三たび牡丹の開くを見る 豈独り花の惜しむに堪うるのみならんや 方に知る 老いの暗に催すを 何ぞ況や 花を尋ねるの伴 東都に去って未だ廻らず 詎ぞ知らん 紅芳の側。 春尽きて思い悠なる哉 先年ともに進士に及第して名を書き残したこの西明寺の境内に、きょうは牡丹の花を見に来た。私は校書郎になってから、これで三回牡丹の花が咲くのを見たわけである。 花が散るのが惜しいばかりでなく、老いがひそかに忍び寄るのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいることを、友は知っているだろうか。 先年もに名を書きつらねた西明寺の境内に、今日はボタンの花を見に来た。わたしは校書郎になってから、これで三回ボタンの花の咲くのを見たわけである。花が散るのが惜しいばかりではなく、老いのひそかにしのびよるのを惜しむのだ。まして花見の友である元稹は、洛陽に行ってまだ帰ってこない。 この赤い花のかたわらで、春のゆくのを悲しんでいると友は知っているだろうか。 前年（ぜんねん）名（な）を題（だい）する處（ところ）、今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に來（きた）る。一（ひと）たび芸香（うんかう）の吏（り）となりてより、三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る。あにひとり花（はな）の惜（をし）むに堪（た）ふるのみならんや、まさに知（ｈし）る老（おい）の暗（あん）に催（もよほ）ずを。なんぞいはんや花（はな）を尋（たづ）ぬるの伴（とも）、東都（とうも）に去（さ）っていまだ廻（かへ）らず。なんすれぞ知（し）らん紅芳（こうはう）の側（かたはら）、春盡（はるつ）きて思悠（おもひいう）なる哉（かな）。 前年 名を題する處、今日 花を看に來る。一たび芸香の吏となりてより、三たび牡丹の開くを見る。あにひとり花の惜むに堪ふるのみならんや、まさに知る老の暗に催ずを。なんぞいはんや花を尋ぬるの伴、東都に去っていまだ廻らず。なんすれぞ知らん紅芳の側、春盡きて思悠なる哉。 |