| 題名： | 雜曲歌辭 金縷衣 |
| 作者： | 無名氏 |
| 勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 | |
| 英譯： |
I ADJURE you, sir, not to prize your coat of gold
thread;
I adjure you, sir, to prize the time of youth.
When the flower opens and is ready for plucking, it
should straightway be plucked;
Do not delay until there is no flower, and pluck an
empty twig.
I advise you not to cherish cloth of gold, But to honor the days of youth. When flowers bloom they need be plucked: Wait not to grasp in vain at empty twigs. I urge you, milord, not to cherish your robe of golden thread; Rather, milord, I urge you to cherish the time of your youth. When the flower is open and pluckable, you simply must pluck it; Don't wait till there are no flowers, vainly to break branches. |
| 日譯： |
金糸の着物も借しむまい
若い日をこそ惜しむべし
花が咲いたらその間に手折れ
散ったあとではしようもない
君に勧（すす）む 金縷（きんる）の衣を惜しむ莫（なか）れ 君に勧（すす）む 須（すべか）らく少年の時（とき）を借しむべし 花開（ひら）いて折るに堪（た）えば直（ただ）ちに須（すべか）らく折るべし 花無きを待って空（むな）しく枝を折る莫（なか）れ 君に勧む 金縷の衣を惜しむ莫れ 君に勧む 須らく少年の時を借しむべし 花開いて折るに堪えば直ちに須らく折るべし 花無きを待って空しく枝を折る莫れ あなたにお勧めしましょう、黄金の糸の豪華な衣も惜しむことのないようにと。そして、さらにあなたにお勧めしましょう、若々しい青年の日々をこそ惜しみなさいと。 花が咲いて、その花が折り取れるようになったら、すぐにぜひとも折り取るべきなのだ。花がなくなってから、むだに枝を折るようなことにならないように。 君（きみ）に勧（すす）む 金縷（きんる）の衣（ころも）を惜（を）しむ莫（な）かれと 君（きみ）に勧（すす）む 少年（しょうねん）の時（とき）を惜（を）しみ取（と）れと 花開（はなひら）きて折（を）る堪（た）へなば 直（ただ）ちに須（すべか）らく折（を）るべし 花無（はなな）きを待（ま）ちて 空（むな）しく枝（えだ）を折（を）ること莫（な）かれ 君に勧む 金縷の衣を惜しむ莫かれと 君に勧む 少年の時を惜しみ取れと 花開きて折る堪へなば 直ちに須らく折るべし 花無きを待ちて 空しく枝を折ること莫かれ |