| 題名： | 枯桑 |
| 作者： | 白居易 |
| 道傍老枯樹，枯來非一朝。皮黃外尚活，心黑中先焦。有似多憂者，非因外火燒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
道端に立ち枯れした桑の老木（おいき）は痛々しい。枯死（こし）がそれをおびやかし始めたのは昨日や今日のことではない。見たところ表（おもて）の皮は黄いろくて細々と命をつないでいるが、この木の心（しん）は言わば黒焦げで、うちらから腐ったものだ。胸中（きょうちゅう）に多くの憂えをいだく人もこれと同じこと、彼を焼きつくすのは外（そと）からの火ではない。
道端に立ち枯れした桑の老木は痛々しい。枯死がそれをおびやかし始めたのは昨日や今日のことではない。見たところ表の皮は黄いろくて細々と命をつないでいるが、この木の心は言わば黒焦げで、うちらから腐ったものだ。胸中に多くの憂えをいだく人もこれと同じこと、彼を焼きつくすのは外からの火ではない。 |