| 題名： | 鄧州路中作 |
| 作者： | 白居易 |
| 蕭蕭誰家村，秋棃葉半坼。漠漠誰家園，秋韭花初白。路逢故里物，使我嗟行役。不歸渭北村，又作江南客。去鄉徒自苦，濟世終無益。自問波上萍，何如澗中石。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
どの家の林かさびしげにゆれ、秋の梨の木は葉がきれぎれになっている。
どの家の園かひっそりと、秋ニラの花が白く咲いている。
かように路で故郷にもあるものを見ると、旅に出ている自分がかなしい。
渭水の北の村へ帰らずに、またも揚子江の南へ旅行するのだ。 故郷を去ってわれとわが身を苦しめるが、世をすくおうの志は一つもかいなかった。
この波上のうきぐさそっくりのわが身は、谷川の動かぬ石よりどこが勝っているか。
蕭蕭（せうせう）たり誰（た）が家（いへ）の林（はやし）ぞ、 秋梨（しろり） 葉（は）なかば坼（さ）く。 漠漠（ばくばく）たり誰（た）が家（いへ）の園（その）ぞ、 秋韭（しうきう） 花（はな）はじめて白（しろ）し。 路（みち）に故里（こり）の物（もの）に逢（あ）ひ、 われをして行役（かうえき）を嗟（なげ）かしむ。 渭北（いほく）の村（むら）に歸（かへ）らず、 また江南（かうなん）の客（かく）となる。 郷（きゃう）を去（さ）りて徒（いたづら）に自（みづか）ら苦（くるし）む、 世（よ）を濟（すく）ふ終（つひ）に益（えき）なし。 自（みづか）ら問（と）ふ波上（はじゃう）の萍（へい）、 なんぞ澗中（かんちゅう）の石（いし）に如（し）かん。 蕭蕭たり誰が家の林ぞ、 秋梨 葉なかば坼く。 漠漠たり誰が家の園ぞ、 秋韭 花はじめて白し。 路に故里の物に逢ひ、 われをして行役を嗟かしむ。 渭北の村に歸らず、 また江南の客なる。 郷を去りて徒に自ら苦む、 世を濟ふ終に益なし。 自ら問ふ波上の萍、 なんぞ澗中の石に如かん。 |