| 題名： | 夜琴 |
| 作者： | 白居易 |
| 蜀桐木性實，楚絲音韻清。調慢彈且緩，夜深十數聲。入耳澹無味，愜心潛有情。自弄還自罷，亦不要人聽。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
この楽器がつくられている蜀の桐は木の質が緻密で、楚の琴糸が発する音色は清澄そのものだ。ゆるやかにひびきを整え、ゆっくりと掻（か）い鳴らせば、 更闌（こうた）けて、ころろん・ころろと幾声（いくこえ）洩れる夜（よる）の調べ。耳に入った具合は淡くてさらさらしているが なんとなくあわれな趣きがそっと心を捉えてしまう。 自分ひとり好きなときに試み、飽きればやめる、それは別に人に聴いてもらう必要のないもの。
この楽器がつくられている蜀の桐は木の質が緻密で、楚の琴糸が発する音色は清澄そのものだ。ゆるやかにひびきを整え、ゆっくりと掻い鳴らせば、 更闌けて、ころろん・ころろと幾声洩れる夜の調べ。耳に入った具合は淡くてさらさらしているが なんとなくあわれな趣きがそっと心を捉えてしまう。 自分ひとり好きなときに試み、飽きればやめる、それは別に人に聴いてもらう必要のないもの。 |