| 題名： | 閉關 |
| 作者： | 白居易 |
| 我心忘世久，世亦不我干。遂成一無事，因得長掩關。掩關來幾時，髣髴二三年。著書已盈帙，生子欲能言。始悟身向老，復悲世多艱。迴顧趨時者，役役塵壤間。歲暮竟何得，不如且安閑。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
わたしのなかで世間を忘れて久しい。世間もまたわたしには関わらない。
そこでさっぱり用事が失せ、ために常時、門を閉めきっていられる。
門を閉めきってからどれほどたつか。ざっと数えて二、三年。
書いた物は帙にたまり、生まれた子はものを言うほど大きくなった。
今はじめて老いに向から我が身に気づき、世に戦難が満ちるのを悲しむ。
世間に走り回る輩を眺めわたせば、俗塵にまみれてあくせくしている。
人生のたそがれに結局何が得られるのか。まずはのんびり暮らすに如くはない。
我（わ）が心（こころ） 世（よ）を忘（わす）るること久（ひさ）し 世（よ）も亦（ま）た我（われ）を干（おか）さず 遂（つい）に一（いつ）に事（こと）無（な）きを成（な）し 因（よ）りて常（つね）に関（かん）を掩（おお）うを得（え）たり 関（かん）を掩（おお）いて来（より） 幾時（いくとき）ぞ 髣髴（ほうふつ）たり 二三年（にさんねん） 書（しょ）を著（あら）わして已（すで）に帙（ちつ）に盈（み）ち 子（こ）を生（う）みて能（よ）く言（い）わんと欲（ほっ）す 始（はじ）めて身（み）の老（お）いに向（なんなん）とするを悟（さと）り 復（ま）た世（よ）の艱（かん）多（おお）きを悲（かな）しむ 時（とき）に趨（おもむ）ぐ者（もの）を廻顧（かいこ）すれば 塵壌（じんじょう）の間（かん）に役役（えきえき）たり 歳暮（さいぼ） 竟（つい）に何（なに）をか得（え）ん 且（しばら）く安閑（あんかん）たるに如（し）かず 我が心 世を忘るること久し 世も亦た我を干さず 遂に一に事無きを成し 因りて常に関を掩うを得たり 関を掩いて来 幾時ぞ 髣髴たり 二三年 書を著わして已に帙に盈ち 子を生みて能く言わんと欲す 始めて身の老いに向とするを悟り 復た世の艱多きを悲しむ 時に趨ぐ者を廻顧すれば 塵壌の間に役役たり 歳暮 竟に何をか得ん 且く安閑たるに如かず |