| 題名： | 登香爐峰頂 |
| 作者： | 白居易 |
| 迢迢香鑪峰，心存耳目想。終年牽物役，今日方一往。攀蘿蹋危石，手足勞俛仰。同遊三四人，兩人不敢上。上到峰之頂，目眩神怳怳。高低有萬尋，闊狹無數丈。不窮視聽界，焉識宇宙廣。江水細如繩，湓城小於掌。紛吾何屑屑，未能脫塵鞅。歸去思自嗟，低頭入蟻壤。 | |
| 英譯： |
Up and up, the Incense-Burner Peak!
In my heart is stored what my eyes and ears perceived.
All the year－detained by official business;
To-day at last I got a chance to go.
Grasping the creepers, I clung to dangerous rocks;
My hands and feet－weary with groping for hold.
There came with me three or four friends,
But two friends dared not go further.
At last we reached the topmost crest of the Peak;
My eyes were blinded, my soul rocked and reeled.
The chasm beneath me－ten thousand feet;
The ground I stood on, only a foot wide.
If you have not exhausted the scope of seeing and hearing,
How can you realize the wideness of the world?
The waters of the River looked narrow as a ribbon,
P'ēn Castle smaller than a man's fist.
How it clings, the dust of the world's halter!
It chokes my limbs: I cannot shake it away.
Thinking of retirement, I heaved an envious sigh,
Then, with lowered head, came back to the Ants' Nest.
|
| 日譯： |
高くそびえる香爐峯のことは、いつも考え見聞きするたびに思っていた。一年じゅう職務に拘束され、今日はじめて行くことができた。 ツタにとりすがりころげる石をふみ、手も足ものぼりくだりで疲れた。同行は三、四人だったが、そのうち二人は途中でへばった。絶頂までのぼると、目がまい心も茫然とした。 高さ数万尺で、ひろさは数丈しかない。しかし遠くを見きわめて、はじめて字宙の広大なのがわかるのだ。揚子江も繩のように細く見え、潯陽の町はてのひらよりも小さい。 ぼくときたらなんとこまかいことだ、俗事から自由になれないで。 いま下山しながら自分で嘆く、下をむいて蟻の穴にはいりゆくと。
迢迢（てうてう）たり香爐峯（かろうほう）、心（こころ）に存（そん）し耳目（じもく）に想（おも）ふ。年（とし）を終（をは）るまで物役（ぶつえき）に牽（ひか）かれ、今日（こんにち）はじめて一（ひと）たび往（ゆ）く。蘿（ら）を攀（よ）ぢて危石（きせき）を蹋（ふ）み、手足（しゅそく） 俯仰（ふぎゃう）に勞（らう）す。同遊（どういう） 三四人（さんよにん）、兩人（りゃうにん）はあへて上（のぼ）らず。 上（のぼ）りて峯（みね）の頂（いただき）に到（いた）れば、目（め）眩（くるめ）き神怳（しんきゃう） 怳（きゃう）たり。高低（かうてい） 萬尋（ばんじん）あり、闊狹（くわつけふ） 數丈（すうぢゃう）なし。視聴（しちょう）の界（さかひ）を窮（きは）めずば、いづくんぞ宇宙（うちう）の聞（き）きを識（し）らん。江水（かうすい）は細（ほそ）きこと縄（なは）のごとく、溢城（ぼんじゃう）は掌（たなごころ）より小（ちひさ）し。紛（ふん）としてわれなんぞ屑屑（せつせつ）たる、いまだ塵鞅（ぢんあう）を脱（だつ）する能（あた）はず。歸（かへ）り去（さ）り思（おも）ひて自（みづか）ら嘆（なげ）く、頭（かうべ）を低（た）れて蟻壤（ぎじゃう）に入（い）ると。 迢迢たり香爐峯、心に存し耳目に想ふ。年を終るまで物役に牽かれ、今日はじめて一たび往く。蘿を攀ぢて危石を蹋み、手足 俯仰に勞す。同遊 三四人、兩人はあへて上らず。 上りて峯の頂に到れば、目眩き神怳 怳たり。高低 萬尋あり、闊狹 數丈なし。視聴の界を窮めずば、いづくんぞ宇宙の聞きを識らん。江水は細きこと縄のごとく、溢城は掌より小し。紛としてわれなんぞ屑屑たる、いまだ塵鞅を脱する能はず。歸り去り思ひて自ら嘆く、頭を低れて蟻壤に入ると。 |