| 題名： | 白雲期 |
| 作者： | 白居易 |
| 三十氣太狀，胷中多是非。六十身太老，四體不支持。四十至五十，正是退閑時。年長識命分，心慵少營爲。見酒興猶在，登山力未衰。吾年幸當此，且與白雲期。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
三十は意気盛んにすぎて、胸中あれこれ思い煩ってばかり。
六十は歳を取りすぎて、四肢がいうことを聞かない。
四十から五十にかけてこそ、まさにのんびり暮らせる時期だ。
齢を重ねおのれの分限をわきまえ、ものぐさになって世事にかかずらうこともない。
酒を見ればまだ飲みたい気持ちは起こり、山に登るにも体力に衰えはない。
わたしの歳はさいわいこれに当たる。まずは山中で白雲と会う約束をしよう。
三十（さんじゅう）は氣（き）太（はなは）だ壮（さか）んにして 胸中（きゅうちゅう）に是非（ぜんひ）多（おお）し 六十（ろくじゅう）は身（み）太（はなは）だ老（お）い 四体（したい） 支持（しじ）せず 四十（しじゅう）より五十（ごじゅう）に至（いた）るは 正（まさ）に是（こ）れ退閑（たいかん）の時（とき） 年長（としちょう）じて命分（めいぶん）を識（し）り 心（こころ）慵（ものう）くして営為（えいい）少（すく）なし 山（やま）に登（のぼ）れば力（ちから）未（いま）だ衰（おとろ）えず 吾（わ）が年（とし）は幸（さいわ）いに此（これ）に当（あ）たる 且（しばら）く白雲（はくうん）と期（き）せん 三十は氣太だ壮んにして 胸中に是非多し 六十は身太だ老い 四体 支持せず 四十より五十に至るは 正に是れ退閑の時 年長じて命分を識り 心慵くして営為少なし 山に登れば力未だ衰えず 吾が年は幸いに此に当たる 且く白雲と期せん |