| 題名： | 過李生 |
| 作者： | 白居易 |
| 蘋小蒲葉短，南湖春水生。子近湖邊住，靜境稱高情。我爲郡司馬，散拙無所營。使君知性野，衙退任閑行。行攜小榼出，逢花輒獨傾。半酣到子舍，下馬扣柴荆。何以引我步，繞籬竹萬莖。何以醒我酒，吳音吟一聲。須臾進野飯，飯稻茹芹英。白甌青竹箸，儉潔無羶腥。欲去復裴回，夕鴉已飛鳴。何當重遊此，待君湖水平。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
うきぐさは小さくてガマの葉はまだ短いが、南の湖では春の水がました。
きみは湖の近くに住み、静かな場所が君の高情ににつかわしい。
ぼくは九江郡の司馬であるが、きままで無能で仕事もしない。
郡の太守もぼくの性質が粗野なのを知り、役所がひけてからは散歩をゆるしている。
ゆくには小さい酒だるをもち、花にあうとひとりでかたむける。
ほろ酔いになるときみの家へゆき、馬からおりて門をたたく。
なににひきつけられるかといえば、垣根をとりまく一万本の竹だし、
なにで酔いがさまされるかといえば、きみの呉音のうたごえにだ。
しばらくするといなか料理が出る、米の飯とセリとだ。
白い鉢と青竹のはしで、つつましやかで清潔でナマグサは一つもない。
去ろうと思いながらためらっていると、夕方のカラスが鳴きだした。
いつかまたここへ来て、湖水の漫々とたたえた時にともに遊びたいと思う。
蘋小（ひんせう）にして蒲葉（ほえふ）短（みじか）ぐ、 南湖（なんこ） 春水（しゅんすい） 生（しゃう）ず。 子（こ）は湖邊（こへん）に近（ちか）く住（す）み、 静境（せいきゃう） 高情（かうじゃう）に稱（かな）ふ。 われは郡（ぐん）の司馬（しば）となり、 散拙（さんせつ）にして營（いとな）む所（ところ）なし。 使君（しくん） 性（せい）の野（や）なるを知（し）り、 衙（が）より退（しりぞ）けば閑行（かんかう）するに任（まか）す。 行（ゆ）くに小檻（せうかふ）を攜（たづさ）べて出（い）で、 花（はな）に逢（あ）へばすなはち獨（ひと）り傾（かたむ）く。 半酣（はんかん）にして子（し）の舎（しゃ）に到（いた）り、 馬（うま）を下（お）りて柴荊（さいけい）を扣（たた）く。 何（なに）をもってわが歩（ほ）をず引（ひ）く、 籬（まがき）を繞（めぐ）る竹（たけ） 萬茎（ばんけい）。 何（なに）をもってわが酒（さけ）を醒（さま）す、 吳音（ごおん） 吟（ぎん） 一聲（いっせい）。 須臾（しばらく）にして野飯（やはん）を進（すす）む、 稻（たう）を飯（くら）ひ芹英（きんえい）を茹（くら）はしむ。 白甌（はくおう） 青竹（せいちく）の筋（はし）、 儉潔（けんけつ）にして羶腥（せんせい）なし。 去（さ）らんと欲（ほっ）してまた徘徊（はいくわい）し、 夕鴉（せきあ）すでに飛鳴（ひめい）す。 いつかまさに重（かさ）ねて此（ここ）に遊（あそ）び、 君（きみ）を待（ま）って湖水（こすい）平（たひら）かなるべき。 蘋小にして蒲葉短ぐ、 南湖 春水 生ず。 子は湖邊に近く住み、 静境 高情に稱ふ。 われは郡の司馬となり、 散拙にして營む所なし。 使君 性の野なるを知り、 衙より退けば閑行するに任す。 行くに小檻を攜べて出で、 花に逢へばすなはち獨り傾く。 半酣にして子の舎に到り、 馬を下りて柴荊を扣く。 何をもってわが歩をず引く、 籬を繞る竹 萬茎。 何をもってわが酒を醒す、 吳音 吟 一聲。 須臾にして野飯を進む、 稻を飯ひ芹英を茹はしむ。 白甌 青竹の筋、 儉潔にして羶腥なし。 去らんと欲してまた徘徊し、 夕鴉すでに飛鳴す。 いつかまさに重ねて此に遊び、 君を待って湖水平かなるべき。 |