| 題名： | 題玉泉寺 |
| 作者： | 白居易 |
| 湛湛玉泉色，悠悠浮雲身。閑心對定水，清靜兩無塵。手把青筇杖，頭戴白綸巾。興盡下山去，知我是誰人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
こんこんと湧きでる水を湛（たた）えて静かな色を見せる池。水面に長閑（のど）かな影映すあの浮き雲にも等（ひと）しいわが身。のどかな心に静かな水(全くいい取合せではないか)、 いずれも世の塵をとどめぬ無垢清浄の相（すがた）。頭（かしら）には白綸子（しろりんず）の頭巾をいただき、手に把（と）ったはそれ、青竹（あおだけ）の杖。お山の深い趣きを眺め尽して下山（げざん）のときには 今の自分が下界の者であることを疑いたかった。
こんこんと湧きでる水を湛えて静かな色を見せる池。水面に長閑かな影映すあの浮き雲にも等しいわが身。のどかな心に静かな水(全くいい取合せではないか)、 いずれも世の塵をとどめぬ無垢清浄の相。頭には白綸子の頭巾をいただき、手に把ったはそれ、青竹の杖。お山の深い趣きを眺め尽して下山のときには 今の自分が下界の者であることを疑いたかった。 |