| 題名： | 贈杓直 |
| 作者： | 白居易 |
| 世路重祿位，栖栖者孔宣。人情愛年壽，夭死者顏淵。二人如何人，不奈命與天。我今信多幸，撫己媿前賢。已年四十四，又爲五品官。況茲知足外，別有所安焉。早年以身代，直赴逍遙篇。近歲將心地，迴向南宗禪。外順世間法，內脫區中緣。進不厭朝市，退不戀人寰。自吾得此心，投足無不安。體非導引適，意無江湖閑。有興或飲酒，無事多掩關。寂靜夜深坐，安穩日高眠。秋不苦長夜，春不惜流年。委形老小外，忘懷生死間。昨日共君語，與余心膂然。此道不可道，因君聊強言。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
世間ではみな禄や位を重んじるが、これなくして奔走したのが孔子であった。
人情では長命をこのむが、若死にしたのが顔淵である。
この二人はどうした人かといえば、天命をどうもできなかったのだ。わたしは今ほんとうに幸福であって、自分を愛し得てこれら前賢に恥じるのだ。
もはや四十四歲となり、五品の官となっている。
満足することを知っているばかりか、安心するよりどころもある。 若いときには身をもって、荘子の進遙篇にうちこんだ。
近ごろでは心をかたむけて、南宗の禅に向けている。
外面は世間の法にしたがっているが、内心は俗縁を超脱している。
進んで朝廷や市場にゆくことをいとわないが、退いて俗世を恋うでもない。
この心を得てからは、一挙手一投足すべて安んじて行なえる。
そこで道引によらずしてからだは快く、江湖にゆかなくても心はしずかだ。
興がわけば酒をのむことがあり、無事のときはたいてい門をしめている。
夜ふけまでしずかに坐っており、日が高くのぼるまで安らかに眠っている。
秋の夜長でもくるしまず、春の日のすぎやすいのも惜しがらない。からだの年令による差別を超越し、生死のさかいなど忘れている。
昨日はきみと語りあい、まるで一身同体だとおもった。
この道はことばではあらわせないが、きみのおかげでむりにいってみたのだ。
世路（せいろ） 祿位（ろくい）を重（おも）んず、 栖栖（せいせい）たる者（もの）は孔宣（こうせん）。 人情（にんじゃう） 年壽（ねんじゅ）を愛（あい）す、 夭死（えうし）する者（もの）は顔淵（がんえん）。 二人（ふたり）はいかなる人（ひと）ぞ、 命（いのち）と天（てん）とをいかんともせず。 われ今（いま）まことに幸（さち）多（おほ）し、 己（おのれ）を撫（ぶ）して前賢（ぜんけん）に愧（は）づ。 すでに年（とし）四十四（よんじふよん）、 また五品（ごほん）の官（くわん）となる。 いはんやこれ足（た）るを知（し）るのほか、 別（べつ）に安（やす）んずる所（ところ）あり、 早年（さうねん）には身代（しんだい）をもって、 直（ただち）に逍遙（せうえろ）の篇（へん）に赴（おもむ）ぐ。 近歳（きんさい）には心地（しんち）をもって、 廻（かへ）って南宗（なんしう）の禪（ぜん）に向（むか）ふ。 外（そと）は世間（せけん）の法（はふ）に順（したが）ひ、 内（うち）は區中（くちゅう）の縁（えん）を脱（だっ）す。 進（すす）んで朝市（てうし）を厭（いと）はず、 退（しりぞ）いて人寰（じんくわん）を戀（こ）はず。 われこの心（こころ）を得（え）しより、 足（あし）を投（とう）じて安（やす）んぜさるなし。 體（たい）は道引（だういん）にあらずして適（かな）ひ、 意（い）は江湖（かうこ）なくして閑（かん）なり。 興（きょう）あればあるひは酒（さけ）を飲（の）み、 事（こと）なければ多（おは）く關（くわん）を掩（おほ）ふ。 寂静（せきせい）にして夜深（よふ）けて坐（ざ）し、 安穏（あんのん）にして日（ひ）高（た）けて眠（ねむ）る。 秋（あき）は長夜（ちゃうや）を苦（くるし）まず、 春（はる）は流年（りうねん）を借（をし）まず。 形（かたち）を老小（ちうせう）の外（ほか）に委（まか）せ、 懷（くわい）を生死（せいし）の間（あひだ）に忘（わす）る。 昨日（さくじつ）きみとともに語（かた）り、 余（よ）と心膂然（しんりょぜん）たり。 この道（みち）は道（い）ふべからず、 君（きみ）によりて聊（いささ）か强（し）ひて言（い）ふ。 世路 祿位を重んず、 栖栖たる者は孔宣。 人情 年壽を愛す、 夭死する者は顔淵。 二人はいかなる人ぞ、 命と天とをいかんともせず。 われ今まことに幸多し、 己を撫して前賢に愧づ。 すでに年四十四、 また五品の官となる。 いはんやこれ足るを知るのほか、 別に安んずる所あり、 早年には身代をもって、 直に逍遙の篇に赴ぐ。 近歳には心地をもって、 廻って南宗の禪に向ふ。 外は世間の法に順ひ、 内は區中の縁を脱す。 進んで朝市を厭はず、 退いて人寰を戀はず。 われこの心を得しより、 足を投じて安んぜさるなし。 體は道引にあらずして適ひ、 意は江湖なくして閑なり。 興あればあるひは酒を飲み、 事なければ多く關を掩ふ。 寂静にして夜深けて坐し、 安穏にして日高けて眠る。 秋は長夜を苦まず、 春は流年を借まず。 形を老小の外に委せ、 懷を生死の間に忘る。 昨日きみとともに語り、 余と心膂然たり。 この道は道ふべからず、 君によりて聊か强ひて言ふ。 |