| 題名： | 昭國閑居 |
| 作者： | 白居易 |
| 貧閑日高起，門巷晝寂寂。時暑放朝參，天陰少人客。槐花滿田地，僅絕人行跡。獨在一牀眠，清涼風雨夕。勿嫌坊曲遠，近即多牽役。勿嫌祿俸薄，厚即多憂責。平生尚恬曠，老大宜安適。何以養吾真，官閑居處僻。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
貧乏でひまなので日が高くのぼってから起きるが、あたりは昼もさびしい。
暑い時節なので参朝を免じられ、曇りがちで来客もすくない。
エンジュの花が地面いっぱいに散り、人の足あとも見えないくらいだ。
わたしはひとり寝床でねむっている、すがすがしく涼しい風雨の夕方である。
住んでいる昭国坊の遠いのをきらわないでほしい、近ければ仕事が多くなるのだ。
禄俸のすくないのをきらわないでほしい、多ければ心配や責任が多くなるのだ。
いままでも安静かつ気ままだったが、年よっては安楽にしていなけりゃならない。
それでは何をもって天真を養うかいえば、官職がひまで住居が遠いということだ。
貧閑（ひんかん）にして日高（じた）けて起（お）き、 門巷（もんかう） 晝（ひる）も寂寂（せきせき）たり。 時（とき） 暑（しょ）にして朝参（てうさん）を放（ゆる）され、 天（てん）陰（くも）りて人客（じんかく）まれなり。 槐花（くわいくわ） 田地（でんち）に滿（み）ち、 ほとんど人行（じんかう）の跡（あと）を絶（た）つ。 ひとり一床（いっしゃう）にありて眠（ねむ）る、 清涼（せいりやう）なる風雨（ふうう）の夕 きら 嫌（きら）ふなかれ坊曲（ばうきょく）の遠（とほ）きを、 近（ちか）ければすなはち牽役（けんえき）多（おは）し。 嫌（きら）ふなかれ祿俸（ろくほう）の薄（うす）きを、 厚（あつ）ければすなはち憂責（いうせき）多（おほ）し。 平生（へいせい）なほ恬曠（てんくわう） 老大（らうだい）よろしく安適（あんてき）なるべし。 何（なに）をもってかわが眞（しん）を養（やしな）ふ、 官閑（くわんかん）にして居處（きょしょ）僻（へき）なり。 貧閑にして日高けて起き、 門巷 晝も寂寂たり。 時 暑にして朝参を放され、 天陰りて人客まれなり。 槐花 田地に滿ち、 ほとんど人行の跡を絶つ。 ひとり一床にありて眠る、 清涼なる風雨の夕 きら 嫌ふなかれ坊曲の遠きを、 近ければすなはち牽役多し。 嫌ふなかれ祿俸の薄きを、 厚ければすなはち憂責多し。 平生なほ恬曠 老大よろしく安適なるべし。 何をもってかわが眞を養ふ、 官閑にして居處僻なり。 |