| 題名： | 自吟拙什因有所懷 |
| 作者： | 白居易 |
| 嬾病每多暇，暇來何所爲。未能拋筆研，時作一篇詩。詩成澹無味，多被衆人嗤。上怪落聲韻，下嫌拙言詞。時時自吟詠，吟罷有所思。蘇州及彭澤，與我不同時。此外復誰愛，唯有元微之。謫向江陵府，三年作判司。向去二千里，詩成遠不知。 | |
| 英譯： |
0
0
0
0
When the poem is made it is slight and flavourless,
A thing of derision to almost every one.
Superior people will be pained at the flatness of the metre;
Common people will hate the plainness of the words
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Illness and idleness give me much leisure. What do I do with my leisure, when it comes? I cannot bring myself to discard inkstone and brush; Now and then I make a new poem. When the poem is made, it is slight and flavourless, A thing of derision to almost every one. Superior people will be pained at the flatness or the metre; Common people will hate the plainness of the words. I sing it to myself, then stop and think about it... The Prefects of Soochow and P'ēng-tsē Would perhaps have praised it, but they died long ago. Who else would care to hear it? No one to-day except Yüan Chēn, And he is banished to the City of Chiang-ling, For three years an usher in the Penal Court. Parted from me by three thousand leagues He will never know even that the poem was made. |
| 日譯： |
なまけもので多病でいつもひまだが、ひまがあれば何をしているか。筆と硯をすてきれないで、ときどき詩を作っている。その詩はできあがっても味のないもので、みんなのもの笑いになっている。そこで詩そのものの評判をわるくしないかと思い、また下手なのがいやになる。それでも時には自分でうたってみ、吟じおわっていろいろのことを思う。「章蘇州と陶彭沢とは尊敬しているが、時代がちがうのが残念だ。そのほかに好きな詩人といえば、元微之だけだ。かれは流されて江陵府にゆき、この三年間は判司の役だ。わたしと二千里もはなれているので、詩ができても互いに知るよしもない」などと。
懶病（らんびゃう）つねに暇（いとま）おほし、暇（いとま）ありてこのかた何（なん）のなす所（ところ）ぞ。いまだ筆硯（ひつけん）を拋（なげう）つあたはず、時（とき）に一篇（いつべん）の詩（し）を作（つく）る。詩（し）成（な）れども淡（たん）として味（あぢはひ）なく、多（お）く眾人（しゅうじん）に嗤（わら）はる。上（かみ）は聲韻（せいえん）を落（おと）すを怪（あやし）み、下（しも）は言詞（げんし）の拙（つたな）きを嫌（きら）ふ。時時（ときどき）みづから吟詠（ぎんえい）し、吟（ぎん）じ罷（をは）って思（おも）ふ所（ところ）あり。蘇州（そしう）と彭澤（はうたく）と、われと時（とき）を同（おなじ）じうせず。このほかまた誰（だれ）をか愛（あい）する、ただ元微之（げんびし）のみあり。謫（たく）せられて江陵府（かうりょうふ）に向（むか）ひ、三年（さんねん） 判司（はんし）となる。あひ去（さ）ること二千里（にせんり）、詩（し）成（な）れども遠（とほ）くして知（し）らず。 懶病つねに暇おほし、暇ありてこのかた何のなす所ぞ。いまだ筆硯を拋つあたはず、時に一篇の詩を作る。詩成れども淡として味なく、多く眾人に嗤はる。上は聲韻を落すを怪み、下は言詞の拙きを嫌ふ。時時みづから吟詠し、吟じ罷って思ふ所あり。蘇州と彭澤と、われと時を同じうせず。このほかまた誰をか愛する、ただ元微之のみあり。謫せられて江陵府に向ひ、三年 判司となる。あひ去ること二千里、詩成れども遠くして知らず。 |