| 題名： | 九日登西原宴望 |
| 作者： | 白居易 |
| 病愛枕席涼，日高眠未輟。弟兄呼我起，今日重陽節。起登西原望，懷抱同一豁。移座就菊叢，餻酒前羅列。雖無絲與管，歌笑隨情發。白日未及傾，顏酡耳已熱。酒酣四向望，六合何空闊。天地自久長，斯人幾時活。請看原下村，村人死不歇。一村四十家，哭葬無虛月。指此各相勉，良辰且歡悅。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
病気なので枕や敷き物の涼しいのが気持ちよく、ひるごろまで眠っていた。兄弟たちが呼びおこし、「今日は重陽節だよ」という。おきあがって西の高原にのぼり、みなのうさは一度にはれた。菊の花のよこに座をうつし、餅と酒とをまえにならべさせた。琴もふえもないけれど、気持ちよくなると歌も笑いもさかんになった。日が傾かないうちに、顔は赤くなり耳が熱くなった。酒宴のたけなわなころ四方をながめると、天地のなんとひろびろとしていること。さてこの天地は永久だが、われら人間はいつまで生きられよう。この高原のふもとの村を見てごらん、村民がつづいて死んでゆく。一村の四十軒で、毎月葬式がある。これを考えてみんなよく仕事し、よい時節だけは愉快にやろう。
病（や）みては枕席（ちんせき）の涼（すずし）きを愛（あい）し、日（ひ）高（た）けて眠（ねむり）まだ輟（や）めず。弟足（ていけい）われを呼（よ）びて起（おこ）す、今日（こんにち）は重陽（ちょうやう）の節（せつ）と。起（た）ちて西原（せいげん）に登（のぼ）りて望（のぞ）み、懷抱（くわいはう）ともに一豁（いつくわつ）す。座（ざ）を移（うつ）して菊叢（きくそう）に就（つ）き、糕酒（かうしゅ） 前（まへ）に羅列（られつ）す。絲（し）と管（くわん）となしといへども、歌笑（かせう） 情（じゃう）に隨（したが）って發（はつ）す。白日（はくじつ）いまだ傾（かたむ）くに及（およ）ばざるに、顏酡（かほあか）く耳（みみ）すでに熱（あつ）し。酒酣（さけたけなは）にして四（よも）に向（むか）って望（のぞ）めば、六合（りくがふ）なんぞ空闊（くうくわつ）なる。天地（てんち）はおのづから久長（きうちゃう）、斯（こ）の人（ひと） 幾時（いくとき）か活（い）きん。請（こ）ふ看（み）よ原下（げんか）の村（むら）、村人（そんじん） 死（し）して歇（や）まず。一村（いっそん） 四十家（しじふか）、哭葬（こくさう） 虚月（きょげつ）なし。これを指（ゆびさ）しておのおの相勉（あひつと）め、良辰（りゃうしん）しばらく歡悅（くわんえつ）せよ。 病みては枕席の涼きを愛し、日高けて眠まだ輟めず。弟足われを呼びて起す、今日は重陽の節と。起ちて西原に登りて望み、懷抱ともに一豁す。座を移して菊叢に就き、糕酒 前に羅列す。絲と管となしといへども、歌笑 情に隨って發す。白日いまだ傾くに及ばざるに、顏酡く耳すでに熱し。酒酣にして四に向って望めば、六合なんぞ空闊なる。天地はおのづから久長、斯の人 幾時か活きん。請ふ看よ原下の村、村人 死して歇まず。一村 四十家、哭葬 虚月なし。これを指しておのおの相勉め、良辰しばらく歡悅せよ。 |