| 題名： | 秋遊原上 |
| 作者： | 白居易 |
| 七月行已半，早涼天氣清。清晨起巾櫛，徐步出柴荆。露杖筇竹冷，風襟越蕉輕。閑攜弟姪輩，同上秋原行。新棗未全赤，晚瓜有餘馨。依依田家叟，設此相逢迎。自我到此村，往來白髮生。村中相識久，老幼皆有情。留連向暮歸，樹樹風蟬聲。是時新雨足，禾黍夾道青。見此令人飽，何必待西成。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
七月ももう半分すぎた、朝のまは涼しく空もすんでいる。このすがすがしい朝に起きて髪をくしけずり頭巾をつけ、ゆっくりと柴の戸を出る。露にぬれてひやっとする竹の杖をもち、越から出る軽い芭熱のを着ている。ひまなので弟やおいたちをつれ、いっしょに秋の高原にのぼってゆく。ナッメは新坐りでまだまっ赤ではなく、おくれの瓜はまだ香気がある。ありがたい人だ、農家の老人がこのナッメや瓜を出して迎えてくれる。 わたしはこの村に来てから、この人たちと往来してシラガもはえた。しりあいになって久しい人も村にいて、老人も子どももみな情が厚い。永居してゆうがたに帰って来ると、どの木にもヒグラッが鳴く。ことしは初秋の雨が十分で、穀草は道の両がわに青々としている。収穫の時をまたないでも、これを見ると心が満ちたりる。
七月（しちぐわつ）ゆくゆくすでに半（なかば）、早涼（さうりゃう）天氣（てんき）清（きよ）し。清晨（せいしん） 起（た）ちて巾櫛（きんしつ）し、おもむろに歩（ほ）して柴荊（さいけい）を出（い）づ。露杖（ろぢゃう） 筇竹（こうちく）ひややかに、風襟（ふうきん） 越蕉（えつせう）かろし。閑（かん）に弟姪（ていてつ）の輩（はい）を携（たづさ）へ、 ともに秋原（しうげん）に上（のぼ）りて行（い）く。新棗（しんさう）いまだまったく赤（あか）からず、晩瓜（ばんくわ） 餘馨（よけ）あり。依依（いい）たり田家（でんか）の叟（そう）、これを設（もう）けてあひ逢迎（ほうげい）す。われこの村（むら）に到（いた）りしより、往來（わうらい）して白髪（はくはつ）生（しゃう）ず。村中（そんちゅう） 相識（さうしき）久（ひさ）しく、老幼（らうえう）みな情（じゃう）あり。留連（りうれん）して暮（くれ）に向（むか）ひて歸（かえ）るに、樹樹（じゅじゅ） 風蟬（ふうせん）の聲（こえ）。この時（とき） 新雨（しんう）足（た）り、禾黍（くわしょ） 道（みち）を夾（さしはさ）みて青（あを）し。これを見（み）れば人（ひと）をして飽（あ）かしむ、なんぞ必（かなら）ずしも西成（さいせい）を待（ま）たん。 七月ゆくゆくすでに半、早涼,天氣清し。清晨 起ちて巾櫛し、おもむろに歩して柴荊を出づ。露杖 筇竹ひややかに、風襟 越蕉かろし。閑に弟姪の輩を携へ、 ともに秋原に上りて行く。新棗いまだまったく赤からず、晩瓜 餘馨あり。依依たり田家の叟、これを設けてあひ逢迎す。われこの村に到りしより、往來して白髪生ず。村中 相識久しく、老幼みな情あり。留連して暮に向ひて歸るに、樹樹 風蟬の聲。この時 新雨足り、禾黍 道を夾みて青し。これを見れば人をして飽かしむ、なんぞ必ずしも西成を待たん。 |