| 題名： | 歸田三首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 種田意已決，決意復何如。賣馬買犢使，徒步歸田廬。迎春治耒耜，候雨闢菑畬。策杖田頭立，躬親課僕夫。吾聞老農言，爲稼慎在初。所施不鹵莽，其報必有餘。上求奉王稅，下望備家儲。安得放慵惰，拱手而曳裾。學農未爲鄙，親友勿笑余。更待明年後，自擬執犂鋤。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
農業をする計画がきまった、決心もどうだろうか。まず馬を売って小牛を買って使うこととなり、歩いて田家に帰って来た。春の準備にすきくわの手いれをし、雨を待って荒地を開墾する。 杖をついて田のよこにゆき、みずからで男たちにさしずする。としよりの農夫の言をきけば、「農業ははじめが大切だ。はじめの耕しが慎重だと、そのむくいで十二分の収穫がある。上はおかみへの税も出せるし、下は家にも予備のたくわえができる」と。それではどうして怠けほうだいで、腕ぐみし長い着物が着ておれようか。農業の勉強はいやしいことではない、友よ笑わないでくれ。今年はともかく來年は、自分ですきをもって耕すつもりなんだぜ。
田（た）を種（う）うるの計（けい）すでに決（けつ）す、決意（けつい）またいかん。馬（うま）を賣（う）り犢（こうし）を買（か）ひて使（つか）ふ、徒歩（とほ）して田廬（でんろ）に歸（かへ）る。春（はる）を迎（むか）へて耒耜（らしい）を治（をさ）め、雨（あめ）を候（ま）ちて菑畬（しよ）を闢（ひら）く。杖（つえ）を策（つ）いて田頭（でんとう）に立（た）ち、躬（み）みづから僕夫（ぼくふ）に課（くわ）す。われ老農（らうのう）の言（い）を聞（き）くに、稼（か）をなすこと愼（つつし）み初（はじめ）にあり。施（ほどし）すところ鹵莽（ろまう）ならずんば、その報（むくい）かならず餘（あまり）あり。上（かみ）は王（わう）に奉（ほう）ずる税（ぜい）を求（もと）め、下（しも）は家（いへ）に下（しも）ふる儲（たくはへ）を望（もぞ）むと。いづくんぞ慵惰（ようだ）を放（ほしたまま）にし、 手（て）を拱（こまね）いて裾（きよ）を曳（ひ）くを得（え）んや。農（のう）を學（まな）ぶいまだ鄙（いや）しとなさず、親友（しんゆう） 予（よ）を笑（わら）ふなかれ。さらに明年（みやうねん）の後（のち）を待（ま）ち、みづから犁（すき）を執（と）り鋤（す）かんと擬（ぎ）す。 田を種うるの計すでに決す、決意またいかん。馬を賣り犢を買ひて使ふ、徒歩して田廬に歸る。春を迎へて耒耜を治め、雨を候ちて菑畬を闢く。杖を策いて田頭に立ち、躬みづから僕夫に課す。われ老農の言を聞くに、稼をなすこと愼み初にあり。施すところ鹵莽ならずんば、その報かならず餘あり。上は王に奉ずる税を求め、下は家に下ふる儲を望むと。いづくんぞ慵惰を放にし、 手を拱いて裾を曳くを得んや。農を學ぶいまだ鄙しとなさず、親友 予を笑ふなかれ。さらに明年の後を待ち、みづから犁を執り鋤かんと擬す。 |