| 題名： | 適意二首 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 十年爲旅客，常有飢寒愁。三年作諫官，復多尸素羞。有酒不暇飲，有山不得遊。豈無平生志，拘牽不自由。一朝歸渭上，泛如不繫舟。置心世事外，無喜亦無憂。終日一蔬食，終年一布裘。寒來彌嬾放，數日一梳頭。朝睡足始起，夜酌醉即休。人心不過適，適外復何求。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
十年も旅人となって、いつも飢えたりこごえたりの心配をした。かんかん そのあと三年間、諫官となったが、月俸のただどりを恥じることが多かった。酒はあっても飲むひまがなく、山は近くても遊べなかった。平生の志はないわけではないが、束縛されて自由でなかった。ところが滑水のほとりに帰った日から、つないでない舟のようにふらりふらり。世間の事など忘れたので、喜びもなく憂いもない。 ぬのこ 一日じゅうそまつな食事、年じゅぅ布子のわたいれ一枚。寒くなってくるといよいよなまけものとなり、四、五日に一度だけ髪をすく。朝はねむりたりてから起きてくるし、晩酌も酔えばもうしまいだ。人の心は自由が一番だ、自由のほかになにを求めようか。
十年（じふねん） 旅客（りょかく）となり、常（つね）に飢寒（きかん）の愁（うれへ）あり。三年（さんねん） 諫官（かんくわん）となり、また尸素（しそ）の羞（はぢ）おほし。酒（さけ）あれども飲（の）むに暇（いとま）あらず、山（やま）あれども遊（あそ）ぶを得（え）ず。あに平生（へいぜい）の志（こころざし）なからんや、拘牽（こうけん）せられて自由（じゆう）ならず。一朝（いってう） 渭上（えじゃう）に歸（かへ）り、泛（はん）たること繋（つな）がざる舟（ふね）ごとし。心（こころ）を世事（せじ）の外（そと）に置（お）き、喜（よろこび）なくまた憂（うれへ）もなし。終日（しゅうじつ）一蔬食（いっそしょく）、終年（しゅうねん）一布裘（いっふきう）。寒（かん）來（きた）ればいよいよ懶放（れんばう）、數日（すうじつ）に一たび頭（かしら）を梳（くしけづ）る。朝睡（てうすい） 足（た）りて始（はじ）めて起（お）き、夜酌（やしゃっく） 酔（よ）へば即（すなは）ち休（やす）む。人心（じんしん）は適（てき）に過（す）ぎず、適外（てきぐわい）また何（なに）をか求（もと）めん。 十年 旅客となり、常に飢寒の愁あり。三年 諫官となり、また尸素の羞おほし。酒あれども飲むに暇あらず、山あれども遊ぶを得ず。あに平生の志なからんや、拘牽せられて自由ならず。一朝 渭上に歸り、泛たること繋がざる舟ごとし。心を世事の外に置き、喜なくまた憂もなし。終日一蔬食、終年一布裘。寒來ればいよいよ懶放、數日に一たび頭を梳る。朝睡 足りて始めて起き、夜酌 酔へば即ち休む。人心は適に過ぎず、適外また何をか求めん。 |