| 題名： | 渭上偶釣 |
| 作者： | 白居易 |
| 渭水如鏡色，中有鯉與魴。偶持一竿竹，懸釣在其傍。微風吹釣絲，嫋嫋十尺長。誰知對魚坐，心在無何鄉。昔有白頭人，亦釣此渭陽。釣人不釣魚，七十得文王。況我垂釣意，人魚又兼忘。無機兩不得，但弄秋水光。興盡釣亦罷，歸來飲我觴。 | |
| 英譯： |
In waters still as a burnished mirror's face,
In the depths of Wei, carp and grayling swim.
Idly I come with my bamboo fishing-rod
And hang my hook by the banks of Wei stream.
A gentle wind blows on my fishing-gear
Softly shaking my ten feet of line.
Though my body sits waiting for fish to come,
My heart has wandered to the Land of Nothingness.
Long ago a white-headed man
Also fished at the same river's side;
A hooker of men, not a hooker of fish,
At seventy years, he caught Wen Wang
But I, when I come to cast my hook in the stream,
Have no thought either of fish or men.
Lacking the skill to capture either prey,
I can only bask in the autumn water's light.
When I tire of this, my fishing also stops;
I go to my home and drink my cup of wine.
|
| 日譯： |
渭水は鏡のように清らかで、なかに鯉とオンキウオとがいる。わたしはふと一本の竹さおをもって、その岸へ釣りに行った。そよ風が釣り糸を吹き、十尺の長い糸がひらひらとなびく。このように魚に向かって坐っているが、じつは無何有の郷に遊んでいるのだ。むかしシラガ頭の人がいて、同じくこの潤水の北岸で釣りをした。かれは魚を釣らず人間を釣るのが目的で、七十歳のとき周の文王を釣った。わたしときたら釣りの目的には、人間も魚も両方ともないのだ。たくらみがないのでどっちも手に入らず、ただ秋の水だけながめている。 興がつきると釣りもおわりとなり、わたしは帰って酒を飲んだ。
渭水（えすえ） 鏡色（きゃうしょく）のごとく、中（なか）に鯉（り）と魴（はう）とあり。たまたま一竿（いっかん）の竹（たけ）を持（ぢ）し、釣（てう）を懸（か）けてその傍（かたはら）に至（いた）る。微風（びふう） 鈞絲（てうし）を吹（ふ）き、嫋嫋（でうでう）として十尺（じつせき）長（なか）し。誰（たれ）か知（し）らん魚（うを）に對（たい）して坐（ざ）するも、心（こころ）の無何（むか）の郷（きゃう）にあるを。昔（むかし） 白頭（はくとう）の人（ひと）あり、またこの渭陽（えやう）に釣（つ）る。人（ひと）を釣（つ）りて魚（うを）を釣（つ）らず、七十（しちじふ）にして文王（ぶんわう）を得（え）たり。いはんやわが釘（てう）を垂（た）るるの意（い）、人魚（じんぎょ）またかねて亡（な）きをや。機（き）なければ兩（ふたつ）ながら得（え）ず、ただ秋水（しうすい）の光（ひかり）を弄（ろう）す。興盡（きょうつ）きて釣（つ）もまた罷（や）み、歸（かへ）り來（きた）ってわが觴（さかづき）を飲（の）む。 渭水 鏡色のごとく、中に鯉と魴とあり。たまたま一竿の竹を持し、釣を懸けてその傍に至る。微風 鈞絲を吹き、嫋嫋として十尺長し。誰か知らん魚に對して坐するも、心の無何の郷にあるを。昔 白頭の人あり、またこの渭陽に釣る。人を釣りて魚を釣らず、七十にして文王を得たり。いはんやわが釘を垂るるの意、人魚またかねて亡きをや。機なければ兩ながら得ず、ただ秋水の光を弄す。興盡きて釣もまた罷み、歸り來ってわが觴を飲む。 |