| 題名： | 效陶潛體詩十六首 十五 |
| 作者： | 白居易 |
| 南巷有貴人，高蓋駟馬車。我問何所苦，四十垂白鬚。荅云君不知，位重多憂虞。北里有寒士，甕牖繩爲樞。出扶桑棗杖，入臥蝸牛廬。散賤無憂患，心安體亦舒。東鄰有富翁，藏貨徧五都。東京收粟帛，西市鬻金珠。朝營暮計算，晝夜不安居。西舍有貧者，匹婦配匹夫。布帬行賃舂，裋褐坐傭書。以此求口食，一飽欣有餘。貴賤與貧富，高下雖有殊。憂樂與利害，彼此不相踰。是以達人觀，萬化同一途。但未知生死，勝負兩何如。遲疑未知間，且以酒爲娛。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
南のまちに貴人がいて、いつも高いほろをかけた四頭立ての馬車に乗る。自分が問うて「なんの苦労がおありか、四十で白いおひげなのは」というと、答えていった「君は知るまいが、位が高いと心配が多いのだ」と。北の里に貧しい士人がいて、破れたかめの窓に繩のトボソの家だ。外出の時にはアカザの杖をつき、帰って来るとカタツムリの殻のような小屋に住む。それがひまで身分が低いので心配がなく、心は安らかで身もゆったりとしている。東どなりに金持ちの翁がいて、そのもっている物資は五つの都市にいっぱいだ。東京には殻物と絹とをもち、西の市では黄金や真珠を売っている。これが朝から営業して夕方には計算するので、昼も夜も安住しない。西どなりの家には貧乏人がいて、似たもの同士の夫婦だ。妻は布子のスカートで米搗きに雇われ、夫は粗末な着物で坐って筆耕をしている。これで食物を買い、腹いっぱい食って大よろこびだ。貴賤と貧富とは、高低の差があるが、憂いとたのしみや利益と損害には、たいしたちがいはないようだ。それゆえ道理を達観した人は、なにもかも同一視している。寿命の長短はわからないので、勝負の最後がわからないのだ。それがまだどっちともわからないうちは、まあ酒でも飲んでたのしもうよ。
南巷（なんかう）に貴人（きじん）あり。高蓋（かうがい） 駟馬（しば）の車（くるま）。われ問（と）ふ「何（なん）の苦（くるし）む所（ところ）ぞ、四十（しじふ）にして白鬚（はくしゅ）を垂（た）る」と。答（こた）へていふ「君（きみ）知（し）らずや、位重（くらえおも）ければ憂虞（いうぐ）多（おほ）し」と。北里（ほくり）に寒士（かんし）あり、甕牖（をういう）にして繩（なは）を樞（とぼそ）となす。出（いづ）るには桑藜（さうれい）の杖（つえ）に扶（たす）けられ、入（い）りては蝸牛（くわぎう）の廬（ろ）に臥（ふ）す。散賤（さんせん）にして憂患（いうくわん）なく、心安（こころやす）ければ體（たい）もまた舒（の）ぶ。東鄰（とうりん）に富翁（ふをう）あり、貨（くわ）を藏（ざう）して五都（ごと）に偏（あまね）し。東京（とうけい）に粟帛（ぞくはく）を収（をさ）め、 西市（せいし）に金珠（きんしゅ）を鬻（ひさ）ぐ。朝（あした）に營（いとな）み暮（くれ）に計算（けいさん）し、畫夜（ちうや） 安居（あんきょ）せず。西舎（せいしゃ）に貧者（ひんしゃ）あり、匹婦（ひつぶ） 匹夫（ひつぶ）に配（はい）す。布裙（ふくん）もて行（ゆ）きて賃舂（ちんしょう）し、短褐（たんかつ）にて坐（ざ）して傭書（ようしょ）す。これをもって口食（こうしょく）を求（もと）め、一飽（いっばう） 欣（よろこ）び餘（あまり）あり。貴賤（きせん）と貧富（ひんぶ）と、高下（かうか） 殊（こと）なるありといへども、憂樂（いうらく）と利害（りがい）と、彼此（ひし）あひ踰（こ）えず。ここをもって達人（たつじん）の觀（くぁん）は、萬化（ばんくわ） 同一途（とういつと）。ただいまだ生死（せいし）を知（し）らず、勝負（しょうぶ）ふたつながらいかん。遲疑（ちぎ）いまだ知（し）らざるの間（あひだ）、しばらく酒（さけ）をもって娛（たのしみ）となさん。 南巷に貴人あり。高蓋 駟馬の車。われ問ふ「何の苦む所ぞ、四十にして白鬚を垂る」と。答へていふ「君知らずや、位重ければ憂虞多し」と。北里に寒士あり、甕牖にして繩を樞となす。出るには桑藜の杖に扶けられ、入りては蝸牛の廬に臥す。散賤にして憂患なく、心安ければ體もまた舒ぶ。東鄰に富翁あり、貨を藏して五都に偏し。東京に粟帛を収め、 西市に金珠を鬻ぐ。朝に營み暮に計算し、畫夜 安居せず。西舎に貧者あり、匹婦 匹夫に配す。布裙もて行きて賃舂し、短褐にて坐して傭書す。これをもって口食を求め、一飽 欣び餘あり。貴賤と貧富と、高下 殊なるありといへども、憂樂と利害と、彼此あひ踰えず。ここをもって達人の觀は、萬化 同一途。ただいまだ生死を知らず、勝負ふたつながらいかん。遲疑いまだ知らざるの間、しばらく酒をもって娛となさん。 |