| 題名： | 效陶潛體詩十六首 十二 |
| 作者： | 白居易 |
| 吾聞潯陽郡，昔有陶徵君。愛酒不愛名，憂醒不憂貧。嘗爲彭澤令，在官纔八旬。愀然忽不樂，挂印著公門。口吟歸去來，頭戴漉酒巾。人吏留不得，直入故山雲。歸來五柳下，還以酒養真。人間榮與利，擺落如泥塵。先生去已久，紙墨有遺文。篇篇勸我飲，此外無所云。我從老大來，竊慕其爲人。其他不可及，且傚醉昏昏。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
わたしの聞いたところでは潯陽郡に、むかし徴君の陶淵明という人がいた。酒が好きで名を愛せず、さめるのをうれえて貧の心配をしなかった。かつて彭沢の県知事になったが、官にあることわずかに八十日。たちまち憂鬱になって、知事の印を役所の門にぶらさげた。さてロでは帰去来の辞を吟じ、頭に酒をこす頭巾をつけた。人民や属官たちがひきとめたがだめで、まっすぐ故郷に帰っていった。五本のヤナギの木のある家に住んで、酒で天真を養った。世間の栄譽や利益などは、泥やちりのようにはらい落としたと。この五柳先生が死んで久しいが、文章がまだのこっている。どの篇もみな飲酒をすすめ、そのほかは何もいってない。わたしは老いてから、内心そのひととなりを慕っている。ほかの点ではおよびもつかないが、前後不覚に酔ってねむるのだけまねている。
われ聞（き）く潯陽郡（じんやうぐん）、むかし陶徵君（たうちょうくん）あり。酒（さけ）を愛（あい）して名（めい）を愛（あい）せず、醒（さ）むるを憂（うれ）へて貧（ひん）を憂（うれ）へず。かつて彭澤（はうたく）の令（れん）となり、官（くわん）にあることわづかに八旬（はちじゅん）。愀然（しうぜん）としてたちまち樂（たのし）まず、印（いん）を挂（か）けて公門（こうもん）に着（つ）く。ロ（くち）に歸（き）去來（きょらい）を吟（ぎん）じ、頭（かしら）に漉酒巾（ろくしゅきん）を戴（いただ）く。人吏（じんり） 留（とど）むれども得（え）ず、ただちに故山（こざん）の雲（くも）に入（い）る。五柳（ごりう）の下（もと）に歸（かへ）り来（かた）り、また酒（さけ）をもって真（しん）を養（やしな）ふ。人間（にんげん） 榮（えい）と利（り）と、擺（はら）ひ落（おと）して泥塵（でいぢい）のごとし。先生（せんせい） 去（はし）りてすでに久（ひさ）し、紙墨（しぼく） 遺文（えぶん）あり。篇篇（へんべん）われに飲（の）むことを勸（すす）む、このほかいふ所（ところ）なし。われ老大（らうだい）よりこのかた、竊（ひさか）にその人となりを慕（した）ふ。その他（た）は及（およ）ぶべからず、しばらく酔（え）うて昏昏（こんこん）たるに傚（なら）ふ。 われ聞く潯陽郡、むかし陶徵君あり。酒を愛して名を愛せず、醒むるを憂へて貧を憂へず。かつて彭澤の令となり、官にあることわづかに八旬。愀然としてたちまち樂まず、印を挂けて公門に着く。ロに歸去來を吟じ、頭に漉酒巾を戴く。人吏 留むれども得ず、ただちに故山の雲に入る。五柳の下に歸り来り、また酒をもって真を養ふ。人間 榮と利と、擺ひ落して泥塵のごとし。先生 去りてすでに久し、紙墨 遺文あり。篇篇われに飲むことを勸む、このほかいふ所なし。われ老大よりこのかた、竊にその人となりを慕ふ。その他は及ぶべからず、しばらく酔うて昏昏たるに傚ふ。 |