| 題名： | 效陶潛體詩十六首 八 |
| 作者： | 白居易 |
| 家醞飲已盡，村中無酒酤。坐愁今夜醒，其奈秋懷何。有客忽叩門，言語一何佳。云是南村叟，挈榼來相過。且喜尊不燥，安問少與多。重陽雖已過，籬菊有殘花。歡來苦晝短，不覺夕陽斜。老人勿遽起，且待新月華。客去有餘趣，竟夕獨酣歌。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
手づくりの酒をもう飲みつくし、村には酒のかけ買いをするところもない。坐って心配する「今夜は酔いがさめる、秋の憂いを晴らせない」と。客が来て門をたたいた、そのことばのなんとうれしいこと。いうことには「南村の老人で、酒樽をもって訪ねて来た」と。 なによりも酒樽のひあがらないのがうれしい、酒の多少は問題ではない。重陽の節句はすぎたが、まがきの菊はまだ花がのこっている。うれしくなると昼の短いのが気になった、知らぬまに夕日が沈みかけている。 「老人よ早く帰るな、まあ月の出るまでお待ち」やがて客は去っていったがなごりは尽きず、一晩じゅう酔ってうたった。
家醞（かうん） 飲（の）みてすでに盡（つ）き、村中（そんちゅう） 酒（さけ）の賒（おぎの）るなし。坐（ざ）して愁（うれ）ふ今夜（こんや） 醒（さ）むるを、それ秋懷（しうくわい）をいかんせん。客（きゃく）ありたちまち門（もん）を叩（たた）く、言語（げんご） 一（いつ）になんぞ佳（か）なる。いふこれ南村（なんそん）の叟（そう）、檻（かふ）を挈（ひつさ）げて来（きた）りて相（あひ）過（よ）ぎると。かつ喜（よろこ）ぶ罇（そん）の燥（かわ）かさるを、いづくんぞ少（せう）と多（た）とを問（と）はん。重陽（ちょうやう）すでに過（す）ぐといへども、籬菊（りきく）に殘花（ざんくわ）あり。歡來（よろこびきた）って晝（ひる）の短（みじか）ぎを苦（くるし）む、覺（おぼ）えず夕陽（せきやう）斜（ななめ）なり。老人（らうじん）にはかに起（た）つなかれ、しばらく新月（しんげつ）の華（くわ）を待（ま）て。客（かく）去（さ）りて餘趣（よしゅ）あり、竟（きゃう）夕（せき）ひとり酣歌（かんか）す。 家醞 飲みてすでに盡き、村中 酒の賒るなし。坐して愁ふ今夜 醒むるを、それ秋懷をいかんせん。客ありたちまち門を叩く、言語 一になんぞ佳なる。いふこれ南村の叟、檻を挈げて来りて相過ぎると。かつ喜ぶ罇の燥かさるを、いづくんぞ少と多とを問はん。重陽すでに過ぐといへども、籬菊に殘花あり。歡來って晝の短ぎを苦む、覺えず夕陽斜なり。老人にはかに起つなかれ、しばらく新月の華を待て。客去りて餘趣あり、竟夕ひとり酣歌す。 |