| 題名： | 效陶潛體詩十六首 七 |
| 作者： | 白居易 |
| 中秋三五夜，明月在前軒。臨觴忽不飲，憶我平生歡。我有同心人，邈邈崔與錢。我有忘形友，迢迢李與元。或飛青雲上，或落江湖間。與我不相見，於今四五年。我無縮地術，君非馭風仙。安得明月下，四人來晤言。良夜信難得，佳期杳無緣。明月又不駐，漸下西南天。豈無他時會，惜此清景前。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
八月十五夜で、明月が前の軒ばにかかっている。盃にむかってふと飲みやめ、親友たちのことを思いだした。ぼくには同心の人がいて、崔玄亮と銭徽とだが遠くにはなれている。ぼくには精神的な友がいて、李建と元稹だが遠くにはなれている。これらのある者は出世をし、ある者は長征や減庭湖の方面に漂泊している。ぼくと会わなくなって、もう三、四年だ。ばくは地を縮める術がなく、きみたちも風に乗る仙人ではない。それでこの明月のもとでも、四人が来て会って話すことはない。良夜はほんとうにまたと得がたいのに、親友の会見の機縁もないのだ。明月もじっとしていないで、だんだん西南に傾いた。いつかまた会えるにちがいないが、この清景の前で残念だ。
中秋（ちゅうしう） 三五（さんご）の夜（よる）、明月（めいげつ） 前軒（ぜんけん）にあり。觴（さかづき）に臨（のぞ）みてたちまち飲（の）まず、わが平生（へいせい）の歡（くわん）を憶（おも）ふ。われに同心（どうしん）の人（ひと）あり、邈邈（ばくばく）たり崔（さい）と錢（せん）と。われに忘形（ばうけい）の友（とも）あり、迢迢（てうてう）たり李（り）と元（げん）と。あるひは青雲（せいうん）の上（うへ）に飛（と）び、あるひは江湖（かうこ）の間（かん）に落（お）つ。われとあひ見（み）ざること、今（いま）に四五年（しごねん）。われに縮地（しゅくち）の術（じゅつ）なく、きみは風（かぜ）に馭（ぎょ）する仙（せん）にあらず。いづくんぞ得（え）ん明月（めいげつ）の下（もと）、四人（よにん）來（きた）りて晤言（ごげん）するを。良夜（りゃうや）はまことに得（え）がたく、佳期（かき）は杳（えう）として縁（えん）なし。明月（めいげつ）また駐（とどま）らず、やうやく西南（せいなん）の天（そら）に下（くだ）る。 あに他時（たじ）の會（くわい）なからんや、この清景（せいけい）の前（まへ）を惜（をし）む。 中秋 三五の夜、明月 前軒にあり。觴に臨みてたちまち飲まず、わが平生の歡を憶ふ。われに同心の人あり、邈邈たり崔と錢と。われに忘形の友あり、迢迢たり李と元と。あるひは青雲の上に飛び、あるひは江湖の間に落つ。われとあひ見ざること、今に四五年。われに縮地の術なく、きみは風に馭する仙にあらず。いづくんぞ得ん明月の下 、四人來りて晤言するを。良夜はまことに得がたく、佳期は杳として縁なし。明月また駐らず、やうやく西南の天に下る。 あに他時の會なからんや、この清景の前を惜む。 |