| 題名： | 效陶潛體詩十六首 五 |
| 作者： | 白居易 |
| 朝亦獨醉歌，暮亦獨醉睡。未盡一壺酒，已成三獨醉。勿嫌飲太少，且喜歡易致。一杯復兩杯，多不過三四。便得心中適，盡忘身外事。更復強一杯，陶然遺萬累。一飲一石者，徒以多爲貴。及其酩酊時，與我亦無異。笑謝多飲者，酒錢徒自費。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
朝もひとりで酔って歌い、夜もひとりで酔ってねむる。一壺の酒を飲みつくさぬうちに、ひとりで三度も酔った。飲む量が少なすぎるというな、たやすく気持ちよくなるのを喜んでるのだ。一杯か二杯、よく飲んで三、四杯だ。それで気持ちがよくなり、世間のことはみな忘れてしまう。そのうえもう一杯むりをすると、陶然としていやなことをみな忘れる。一度に一斗のむ者など、大酒をいたずらに自慢する。しかし酩酊の時になると、ぼくとちがったところはない。そこで笑って大酒の人にいう、酒代がむだで気の毒だと。
朝（あした）にもまたひとり醉歌（すいか）し、暮（くれ）にもまたひとり酔（い）ひて睡（ねむ）る。いまだ一壺（いっこ）の酒（さけ）を盡（つく）さず、すでに三獨醉（さんどくすい）をなす。嫌（くら）ふなかれ飲（）のむこと太（はなは）だ少（すくな）ぎを、かつ喜（よろこ）ぶ歡（くわん）の致（いた）し易（やす）きを。一盃（いっぱい）また兩盃（りゃうはい）、多（おほ）きも三四（さんし）に過（す）ぎず。すなはち心中（しんちゅう）の適（てき）を得（え）て、盡（ことごと）く身外（しんぐわい）の事（こと）を忘（わす）る。さらにまた一盃（いっぱい）を強（し）ひ、陶然（たうぜん）として萬累（ばんるい）を遺（わす）る。一飲一石（いちいんいっせき）の者（もの）は、いたづらに多（おほ）きをもって貴（たふと）しとなす。その酩酊（めいてい）の時（とき）に及（および）びては、われとまた異（こと）なるなし。笑（わら）ひて謝（しゃ）す多飲（たいん）の者（もの）に、酒錢（しゅせん）いたづらに自（みづか）ら費（つひや）すを。 朝にもまたひとり醉歌し、暮にもまたひとり酔ひて睡る。いまだ一壺の酒を盡さず、すでに三獨醉をなす。嫌ふなかれ飲むこと太だ少ぎを、かつ喜ぶ歡の致し易きを。一盃また兩盃、多きも三四に過ぎず。すなはち心中の適を得て、盡く身外の事を忘る。さらにまた一盃を強ひ、陶然として萬累を遺る。一飲一石の者は、いたづらに多きをもって貴しとなす。その酩酊の時に及びては、われとまた異なるなし。笑ひて謝す多飲の者に、酒錢いたづらに自ら費すを。 |