| 題名： | 效陶潛體詩十六首 四 |
| 作者： | 白居易 |
| 車家采桑婦，雨來苦愁悲。蔟蠶北堂前，雨冷不成絲。西家荷鋤叟，雨來亦怨咨。種豆南山下，雨多落爲萁。而我獨何幸，醞酒本無期。及此多雨日，正遇新熟時。開缾瀉尊中，玉液黃金脂。持玩已可悅，歡嘗有餘滋。一酌發好容，再酌開愁眉。連延四五酌，酣暢入四肢。忽然遺我物，誰復分是非。是時連夕雨，酩酊無所知。人心苦顛倒，反爲憂者嗤。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
東隣の桑つみ女は、雨が降ってきたのでひどくかなしんでいる。カイコを北堂の前で上蔟さしたのが、冷たい雨でマュをつくらないからだ。西どなりの鋤をもった爺も、雨が降ってきたのでうらみなげいている。南山の辺に豆を植えているのが、雨が多いのでカラになったのだ。ぼくだけは幸せだ、酒をつくるには時期がきまってない。ちょうどこの雨の多い時節に、新酒ができあがった。かめから樽に酒をうつし、宝石のごとき液を金の杯につぐ。ながめていてもうれしいのに、なめるとなんともいえぬ味がある。一杯のめば顔いろがよくなり、二杯のめば悲しみがなくなる。四、五杯つづけざまにのむと、手足にまで酔いがまわった。たちまち他人と自分の区別をなくし、よいも悪いもなくなった。こうなれば毎晩の雨のことも、酔ってもう知ったことじゃない。心が顛倒してしまったので、雨で心配している人びとに冷笑された。
東家（とうか）の桑（くは）を采（と）る婦（ふ）、雨来（あめきた）りてはなはだ愁悲（しうひ）す。蠶（かひこ）を北堂（ほくだう）の前（まえ）に蔟（ぞく）するに、雨冷（あめひやや）がにして絲（いと）をなさず。西家（せいか）の鋤（すき）を荷（にな）ふ叟（そう）、雨來（あめきた）りてまた怨咨（えんし）す。豆（まめ）を南山（なんざん）の下（もと）でに植（う）うるに、雨（あめ）多（おほ）くして落（お）ちて萁（き）となる。而（しか）してわれひとり何（なん）の幸（しあわせ）ぞ、酒（さけ）を醞（かも）すもと期（き）なし。この多（た）雨（う）の日（ひ）に及（およ）びて、まさに新熟（しんじゅく）の時（とき）に遇（あ）ふ。瓶（へい）を開（ひら）いて罇中（そんちゅう）に瀉（そそ）ぐ、玉液（ぎょくえき） 黄金（わうごん）の巵（し）。持翫（ぢぐわん）すでに悅（よろい）ぶべく、歡嘗（くわんしゃう） 餘滋（よじ）あり。一酌（いっしゃく） 好容（かうよう）を發（はつ）し、再酌（さいしゃく）愁眉（しうび）を開（ひら）く。連（しきり）に四五酌（しごしゃく）を延（ひ）き、酣觴（かんちゃん） 四肢（しし）に入（い）る。忽然（こつぜん）として物（もの）と我（われ）とを遺（わす）る、誰（たれ）かまた是非（ぜひ）を分（わか）たん。この時（とき） 連夕（れんせき）の雨（あめ）、酩酊（めいてい）して知（し）るところなし。人心（じんしん）はなはだ顛倒（てんたう）し、反（かへ）って憂（うれ）ふる者（もの）の嗤（わら）ひとなる。 東家の桑を采る婦、雨来りてはなはだ愁悲す。蠶を北堂の前に蔟するに、雨冷がにして絲をなさず。西家の鋤を荷ふ叟、雨來りてまた怨咨す。豆を南山の下でに植うるに、雨多くして落ちて萁となる。而してわれひとり何の幸ぞ、酒を醞すもと期なし。この多雨の日に及びて、まさに新熟の時に遇ふ。瓶を開いて罇中に瀉ぐ、玉液、黄金の巵。持翫すでに悅ぶべく、歡嘗 餘滋あり。一酌 好容を發し、再酌、愁眉を開く。連に四五酌を延き、酣觴 四肢に入る。忽然として物と我とを遺る、誰かまた是非を分たん。この時 連夕の雨、酩酊して知るところなし。人心はなはだ顛倒し、反って憂ふる者の嗤ひとなる。 |