| 題名： | 效陶潛體詩十六首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 翳翳踰月陰，沈沈連日雨。開簾望天色，黃雲暗如土。行潦毀我墉，疾風壞我宇。蓬莠生庭院，泥塗失場圃。村深絕賓客，窗晦無儔侶。盡日不下牀，跳蛙時入戶。出門無所往，入室還獨處。不以酒自娛，塊然與誰語。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
一月以上も空がくもり、毎日しとしとと雨が降っている。みすをまきあげて空をながめると、黄いろい雲が土のように暗い。水がたまって垣がこわれ、疾風で屋根もいたんだ。雑草が庭にしげり、畑は泥海になってしまった。辺僻な村なので訪ねる客もなく、暗い窓なので友だちもいない。一日じゅう寝床にいると、蛙がはねて戸口にはいって来ることがある。門を出てもゆくところがなく、部屋へもどってまたひとりでいる。酒でも飲んでたのしまねば、つくねんと話相手もないのだもの。
翳翳（えいえい）として月（つき）を踰（こ）えて陰（くも）り、沈沈（しんしん）として日（ひ）を連（つ）ねて雨（あめふ）る。簾（れん）を開（ひら）いて天色（てんしょく）を望（のぞ）めば、黄雲（くわううん） 暗（くら）くして土（つち）のごとし。行潦（かうらう）わが墉（かき）を毁（こぼ）ち、疾風（しっぶう）わが宇（いへ）を壞（やぶ）る。蓬莠（ほういう） 庭院（ていえん）に生（しゃう）じ、泥塗（でいと） 場圃（ぢゃうほ）を失（うしな）ふ。村（むら）深（ふか）くして 賓客（ひんかく）を絶（た）ち、窗（まど）晦（くら）くして儔侶（ちうりょ）なし。盡日（じんじつ） 牀（しゃう）を下（くだ）らず、跳蛙（てうあ）ときに戶（こ）に入（い）る。門（もん）を出（い）づるも往（ゆ）く所（ところ）なく、室（しつ）に入（い）りてまた獨處（どくしょ）す。酒（さけ）をもってみづから娯（たのし）まずば、塊然（くわいぜん）として誰（たれ）とか話（かた）らん。 翳翳として月を踰えて陰り、沈沈として日を連ねて雨る。簾を開いて天色を望めば、黄雲 暗くして土のごとし。行潦わが墉を毁ち、疾風わが宇を壞る。蓬莠 庭院に生じ、泥塗 場圃を失ふ。村深くして 賓客を絶ち、窗晦くして儔侶なし。盡日 牀を下らず、跳蛙ときに戶に入る。門を出づるも往く所なく、室に入りてまた獨處す。酒をもってみづから娯まずば、塊然として誰とか話らん。 |