| 題名： | 初除戶曹喜而言志 |
| 作者： | 白居易 |
| 詔授戶曹掾，捧詔感君恩。感恩非爲己，祿養及吾親。弟兄俱簪笏，新婦儼衣巾。羅列高堂下，拜慶正紛紛。俸錢四五萬，月可奉晨昏。廩祿二百石，歲可盈倉囷。喧喧車馬來，賀客滿我門。不以我爲貪，知我家內貧。置酒延賀客，客容亦歡欣。笑云今日後，不復憂空尊。荅云如君言，願君少逡巡。我有平生志，醉後爲君陳。人生百歲期，七十有幾人。浮榮及虛位，皆是身之賓。唯有衣與食，此事粗關身。苟免飢寒外，餘物盡浮雲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
詔あって戸曹の属官を授けられたので、その詔書を捧げもち君恩の厚いのを感じた。感じたのは自分のためではない、祿養が親にまでおよぶからである。兄弟すべて官吏となり、嫁どもも衣や成をととのえた。 みな両親のいるさしきの下にならび、かしましく祝辞を申しあげる。俸給は四、五万銭で、これから毎月とも朝晩にごちそうをさしあげられる。廩禄は二百石なので、毎年、米倉を満たすことができるのだ。がやがやと車馬で祝賀の客がやって来て、この人たちで家じゅう一杯となった。酒宴をひらいてこの客たちをもてなすと、みなぅれしそうな顔になった。笑っていうには「今日からは、酒樽のからになる心配はないね」と。自分も答えた「仰せのとおりだが、ちょっと待ってくれ。ふだんの志があるが、酔いにまかせて弁ずる。人生は百歳がかぎりというが、七十歳だって何人あるかね。その人生で虚名や虚位は、身のアクセサリーにすぎない。ただ衣と食とは、身に欠くべからざるものなのだ。だから飢えと寒さとを免れられたら、外の物はみな浮雲のごときものなのだ」と。
詔（みことのり）して戶曹（こさう）の掾（えん）を授（さづ）けられ、詔（みことのり）を捧（ささ）げて君恩（くんおん）に感（かん）ず。恩（おん）に感（かん）ずるは己（おのれ）がためにあらず、祿養（ろくやう）わが親（しん）に及（およ）ぶ。弟兄（ていけい）すべて簪笏（しんこつ）、新婦（しんぶ） 衣市（いきん）を儼（げん）にす。高堂（かうだう）のもとに羅列（られつ）し、拜慶（はいけい）まさに紛紛（ふんぶん）たり。俸錢（ほうぜん）四五萬（しごまん）、月々（つきづき）晨昏（しんこん）に奉（ほう）ずべし。廩祿（りんろく）二百石（にひゃくせき）、歳々（としどし）倉囷（さうきん）に滿（みた）すべし。喧喧（けんけん）として車馬（しゃば）来（きた）り、賀客（がかく）わが門（もん）に滿（みた）つ。われをもって貪（たん）となさず、わが家內（かない）の貧（ひん）を知（し）ればなり。置酒（ちしゅ）して賀客（がかく）を延（ひ）く、客容（かくよう）また歡欣（くわんきん）す。笑（わら）っていふ「今日（こんにち）より後（のち）、また空罇（くうそん）を憂（うれ）へず」と。答（こた）へていふ「君（きみ）が言（げん）のごとし、 願（ねが）はくは君（きみ）小（すこ）しく逡巡（しゅんじゅん）せよ。われ平生（へいぜい）の志（こころざし）あり、醉後（すいご）きみがために陳（の）べん。 人生（じんせい）百歲（ひゃくさい）の期（き）、七十（しちじふ）なる幾人（いくにん）かある。 浮榮（ふえい）と虛位（きょい）と、みなこれ身（み）の賓（ひん）たり。ただ衣（い）と食（しょく）とあり、この事（こと）ほぼ身（み）に關（あづ）かる。いやしくも飢塞（きかん）を免（まぬが）るるほか、餘物（よぶつ）はことごとく浮雲（ふうん）」と。 詔して戶曹の掾を授けられ、詔を捧げて君恩に感ず。恩に感ずるは己がためにあらず、祿養わが親に及ぶ。弟兄すべて簪笏、新婦 衣市を儼にす。高堂のもとに羅列し、拜慶まさに紛紛たり。俸錢四五萬、月々晨昏に奉ずべし。廩祿二百石、歳々倉囷に滿すべし。喧喧として車馬来り、賀客わが門に滿つ。われをもって貪となさず、わが家內の貧を知ればなり。置酒して賀客を延く、客容また歡欣す。笑っていふ「今日より後、また空罇を憂へず」と。答へていふ「君が計のごとし、 願はくは君小しく逡巡せよ。われ平生の志あり、醉後きみがために陳べん。 人生百歲の期、七十なる幾人かある。 浮榮と虛位と、みなこれ身の賓たり。ただ衣と食とあり、この事ほぼ身に關かる。いやしくも飢塞を免るるほか、餘物はことごとく浮雲」と。 |