| 題名： | 松齋自題 |
| 作者： | 白居易 |
| 非老亦非少，年過三紀餘。非賤亦非貴，朝登一命初。才小分易足，心寬體長舒。充腸皆美食，容膝即安居。況此松齋下，一琴數帙書。書不求甚解，琴聊以自娛。夜直入君門，晚歸臥吾廬。形骸委順動，方寸付空虛。持此將過日，自然多晏如。昏昏復默默，非智亦非愚。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
年よりでなく若くもない、というのは年齢三十歳を過ぎているからだ。賤しくないしまた貴くもない、というのは命を受けて朝廷の官になっているからだ。才能がないので分に満足しやすく、心はのびのびし体もいつものびのびしている。腹一杯になりさえすればうまいと思い、膝さえはいれば安らかな住居と思っている。ましてこの機斎には、琴一そうと数帙の書がある。書をよんでもくわしい解釈はいらないし、琴は自分のたのしみのためだけだ。夜は宿直のため宮中に参るが、おそく帰ってきてこのいおりに寝る。体を天然の理にしたがって動かし、心はいつも空虚にしておく。この主義で毎日をおくり、自然と安らかなものだ。うすほんやりし、また黙りこくっている。利口でもなければばかでもない。
老（お）いたるにあらずまた少（わか）きにあらず、年三紀（としさんき）の餘（よ）を過（す）ぐ。賤（いや）しきにあらずまた貴（なふと）きにあらず、朝（てう）に登（のぼ）る一命（いちめい）の初（はじめ）。才小（さいせう）にして分足（ぶんた）り易（やす）く、心寬（こころくわん）にして體長（たいとこしなへ）に舒（の）ぶ。腸（ちゃう）に充（み）つるはみな美食（びしょく）、膝（ひざ）を容（い）るればすなはち安居（あんきょ）。いはんやこの松齋（しょうさい）の下（もと）、一琴（いっきん）と數帙（すうちつ）の書（しょ）。書（しょ）は甚解（じんかい）を求（もと）めず、琴（こと）はいささかもって自（みづか）ら娛（たの）しむ。夜（よ）は直（ちょく）して君門（くんもん）に入（い）り、晚（ばん）に歸（かへ）りてわが廬（ろ）に臥（ふ）す。形骸（けいがい） 順動（じゅんどう）に委（ゆだ）ね、方寸（はうすん） 空虚（くうきょ）に付（ふ）す。これを持（も）してもって日（ひ）を過（すご）せば 自然（しぜん）にして晏如（あんじょ）多（おほ）し。昏昏（こんこん）また默默（もくもく）、智（ち）にあらずまた愚（ぐ）にあらず。 老いたるにあらずまた少きにあらず、年三紀の餘を過ぐ。賤しきにあらずまた貴きにあらず、朝に登る一命の初。才小にして分足り易く、心寬にして體長に舒ぶ。腸に充つるはみな美食、膝を容るればすなはち安居。いはんやこの松齋の下、一琴と數帙の書。書は甚解を求めず、琴はいささかもって自ら娛しむ。夜は直して君門に入り、晚に歸りてわが廬に臥す。形骸 順動に委ね、方寸 空虚に付す。これを持してもって日を過せば 自然にして晏如多し。昏昏また默默、智にあらずまた愚にあらず。 |