| 題名： | 官舍小亭閑望 |
| 作者： | 白居易 |
| 風竹散清韻，煙槐凝綠姿。日高人吏去，閑坐在茅茨。葛衣禦時暑，蔬飯療朝飢。持此聊自足，心力少營爲。亭上獨吟罷，眼前無事時。數峰太白雪，一卷陶潛詩。人心各自是，我是良在茲。迴謝爭名客，甘從君所嗤。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
風竹（ふうちく） 清韻（せいいん）を散（さん）じ
煙槐（えんかい） 緑姿（りょくし）を凝（こ）らす
日高（ひたか）くして人吏去（じんりさ）り
閒坐（かんざ）して茅茨（ぼうし）に在（あ）り
葛衣（かつい） 時暑（じしょ）を禦（ふせ）ぎ
蔬飯（そはん） 朝飢（ちょうき）を療（いや）す
此（こ）れを持（じ）して聊（いささ）か自（みずか）ら足（た）る
心力（しんりょく） 営為少（うぃいすく）なし
亭上（ていじょう） 独吟罷（どくぎんや）む
眼前（がんぜん） 無事（ぶじ）の時（とき）
数峰（すうほう） 太白（たいはく）の雪（ゆき）
一巻（いっかん） 陶潜（とうせん）の詩（し）
人心各（じんしんおの）おの自（みずか）ら是（ぜ）とす
我（わ）が是（ぜ） 良（まこと）に茲（ここ）に在（あ）り
廻（かえ）って謝（しゃ）す 名（な）を争（あらそ）う客（かく）
甘（あま）んじて君（きみ）の嗤（わら）う所（ところ）に従（まか）す
風竹 清韻を散じ 煙槐 緑姿を凝らす 日高くして人吏去り 閒坐して茅茨に在り 葛衣 時暑を禦ぎ 蔬飯 朝飢を療す 此れを持して聊か自ら足る 心力 営為少なし 亭上 独吟罷む 眼前 無事の時 数峰 太白の雪 一巻 陶潜の詩 人心各おの自ら是とす 我が是 良に茲に在り 廻って謝す 名を争う客 甘んじて君の嗤う所に従す 風に吹かれる竹は涼しい響きをたて、もやのこめた槐ば緑の姿が美しい。日が高く上って下役は去り、私はひとり、茅ぶきの家にのんびり座っている。葛の着物で暑さをしのぎ、粗末な飯で朝の空腹もおさまった。こんな生活でまあ満足し、精神や体力は使わない。 亭上でひとり詩を吟じたあと、さしあたり何もすることもない。太白山の峰々には雪が見え、机には陶淵明の詩集がある。 人間の心には、それぞれ正しいとすることがあるが、わが正しさはここにある。ふり返って世の名声を争う者に言っておく、「君たちが笑うにまかせる」と。 風に吹かれる竹は涼しいひびきを立て、もやのこめた槐は緑の姿がうつくしい。日中になって下役は去り、われひとりかやぶきの家にのんびり坐っている。くずのかたびらで暑さがしのげ、粗食で朝の空腹もおさまった。こんな生活でまあ満足し、精神や体力をつかわない。 亭に来てひとり詩を吟じたあと、さしあたりすることもない。太白山の峰々には雪があり、机には陶淵明の詩集。人間の心にはそれぞれ正しいと考えることがあるが、わが正しさはここにある。ふりかえって世の虚名を争う者にいっておく、「君たちの冷笑にまかせる」と。 風竹（ふうちく） 清韻（せいえん）を散（さん）じ、煙槐（えんくわい）、綠姿（りょくし）を凝（こら）す。日（ひ）高（たか）けて人吏（じんり）去（はし）り、聞坐（かんざ）して茅茨（ばうし）にあり。葛衣（かつい） 時暑（じしょ）を禦（ふせ）ぎ、蔬飯（そはん） 朝飢（てうき）を療（いや）す。これを持（ぢ）していささか自（みづか）ら足（た）る、心力（しんりょく） 營爲（えいい）少（すくな）し。亭上（ていじゃう） 獨吟（とくぎん）罷（や）む、眼前（がんぜん） 無事（ぶじ）の時（とき）。數峯（すうほう） 太白（たいはく）の雪（ゆき）、一卷（いっくわん） 陶潜（たうせん）の詩（し）。人心（じんしん）おのおの自（みづか）ら是（ぜ）とす、わが是（ぜ）まことに茲（ここ）にあり。廻（かへ）って謝（しゃ）す名（な）を爭（あらそ）ふ客（かく）、甘（あま）んじて君（きみ）の嗤（わら）ふ所（ところ）に従（まか）す。 風竹 清韻を散じ、煙槐、綠姿を凝す。日高けて人吏去り、聞坐して茅茨にあり。葛衣 時暑を禦ぎ、蔬飯 朝飢を療す。これを持していささか自ら足る、心力 營爲少し。亭上 獨吟罷む、眼前 無事の時。數峯 太白の雪、一卷 陶潜の詩。人心おのおの自ら是とす、わが是まことに茲にあり。廻って謝す名を爭ふ客、甘んじて君の嗤ふ所に従す。 |